âI think a woman who travels a lot is befriending other men and that's why she travelsâ: mobility constraints and their implications for rural women and girls in sub-Saharan Africa âCreo que una mujer que viaja mucho estÃ¡ conociendo otros hombres, y por eso viajaâ: limitaciones de movilidad y sus implicancias para las mujeres y niÃ±as rurales en el Ãfrica subsahariana

Gina Portera*

摘要

This article is concerned with the implications of practices, politics and meanings of mobility for women and girl children in rural areas of sub-Saharan Africa. Women and girls commonly face severe mobility constraints which affect their livelihoods and their life chances. The article reflects on their experiences in rural areas where patriarchal institutions (including the gender division of labour, which places great emphasis on female labour contributions to household production and reproduction), and a patriarchal discourse concerning linkages between women's mobility, vulnerability and sexual appetite, shape everyday social practices and material inequalities. This compounds the physical constraints imposed by poor accessibility (to services and markets) associated with poor roads and inadequate transport in both direct and more complex ways. The article draws on field research conducted in diverse socio-cultural and agro-ecological contexts in western and southern Africa (principally southern Ghana, southern Malawi and northern and central Nigeria) to explore the impacts of relative immobility and poor service access on women and girls. Three (interconnected) issues are examined in some detail: access to markets, access to education and access to health services. Possible interventions to initiate positive change are considered. Este artÃculo trata sobre las implicaciones de las prÃ¡cticas, de las polÃticas y de los significados de movilidad para las mujeres y niÃ±as en las Ã¡reas rurales del Ãfrica subsahariana. Las mujeres y niÃ±as comÃºnmente se enfrentan con serias limitaciones de movilidad, las cuales afectan sus medios de sustentaciÃ³n y sus oportunidades de vida. El artÃculo reflexiona sobre sus experiencias en las Ã¡reas rurales, donde las instituciones patriarcales (incluyendo la divisiÃ³n del trabajo segÃºn el gÃ©nero, la cual pone gran Ã©nfasis en las contribuciones del trabajo femenino en la producciÃ³n y reproducciÃ³n del hogar), y un discurso patriarcal sobre la relaciÃ³n entre la movilidad de las mujeres, la vulnerabilidad y el apetito sexual, dan forma a las prÃ¡cticas sociales cotidianas y a desigualdades materiales. Esto empeora las limitaciones fÃsicas impuestas por la mala accesibilidad (a los servicios y a los mercados) asociada con caminos en mal estado y transporte inadecuado tanto de forma directa como de maneras mÃ¡s complejas. El artÃculo se basa en una investigaciÃ³n de campo llevada a cabo en diversos contextos socioculturales y agroecolÃ³gicos en Ãfrica occidental y del sur (principalmente el sur de Ghana, el sur de Malawi y el norte y centro de Nigeria) para estudiar los impactos de la relativa inmovilidad y el mal acceso a los servicios sobre las mujeres y niÃ±as. Son examinados con cierto detalle tres temas (interconectados): el acceso a los mercados, el acceso a la educaciÃ³n y el acceso a los servicios de salud. Se consideran tambiÃ©n las posibles intervenciones para iniciar un cambio positivo. View full textDownload full textKeywordsgender, mobility, markets, education, health, promiscuity, transportKeywordsgÃ©nero, movilidad, mercados, educaciÃ³n, salud, promiscuidad, transporteRelated var addthis_config = { ui_cobrand: "Taylor & Francis Online", services_compact: "citeulike,netvibes,twitter,technorati,delicious,linkedin,facebook,stumbleupon,digg,google,more", pubid: "ra-4dff56cd6bb1830b" }; Add to shortlist Link Permalink http://dx.doi.org/10.1080/0966369X.2011.535304

机译：本文关注撒哈拉以南非洲农村地区的做法，政治和流动对妇女和女童的意义。妇女和女孩通常面临严重的行动限制，这影响了他们的生计和生活机会。这篇文章反映了他们在农村地区的经验，那里的重男轻女制度（包括分工的性别分工，侧重于女性劳动对家庭生产和再生产的贡献），以及关于妇女流动性，脆弱性和性欲之间联系的重男轻女论述，塑造日常的社会习俗和物质不平等。这加剧了因交通不便（前往服务和市场）而造成的物理限制，而道路不畅以及直接和更复杂的交通方式均不足。本文借鉴了在非洲西部和南部（主要是加纳南部，马拉维南部以及尼日利亚北部和中部）在不同的社会文化和农业生态环境中进行的田野研究，以探讨相对固定和服务水平差对妇女和女童的影响。详细研究了三个（相互关联的）问题：进入市场，获得教育和获得卫生服务。考虑了可能引发积极变化的干预措施。 EstéartÃculo trata sobre las implicaciones de lasprâcticas，de las polÃticas y de lossignificados de movilidad las mujeres yniÃ±as en lasÃâreasRurales delÃfricasubsahariana。 La Momures yniñasasconfénmentese confrentan con conserias limitaciones de movilidad，la cuales afectan sus medios desustentación和sus opportunidades de vida。 ElartÃculoreflexiona sobre sus experiencias en lasàreasRurales，Donde las instituciones patriarcales（incluyendo ladivisiÃ³ndel trabajosegÃºnelgÃnero，la cual pone granÃ©nfan en enàproproyinodel proabajo procia ，您在不公开的父权制下的妇女权利，非自愿性的性行为和性行为，丹麦的社会形式的cotidianas ya desigualdades材料。埃塞俄比亚大炮有限责任公司（美洲和美洲）在运输和运输过程中均因诉讼而被起诉。厄瓜多尔坎帕－利沃达省的未加工的艺术博物馆，以及西非和加纳河畔的农业文化背景（加纳的原理，马拉维和埃尔·北德的尼日利亚），西班牙的影响力不可侵犯性和不可抗力的法律关系。儿子考试和事后调查（interconectados）：洛斯梅尔卡多斯的手信，洛斯服务中的手信和礼拜。塞班坦坦比斯·兰·波塞尼·塞维扬查看全文下载全文关键字性别，流动性，市场，教育，健康，滥交，运输关键字género，movilidad，merados，educación，salud，promiscuidad，transporteRelated var addthis_config = {ui_cobrand：“ Taylor＆Francis Online”，services_compact：“ citeulike ，twitter，technorati，可口，linkedin，facebook，stumbleupon，digg，google，更多”，发布号：“ ra-4dff56cd6bb1830b”};添加到候选列表链接永久链接http://dx.doi.org/10.1080/0966369X.2011.535304

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅