...
首页> 外文期刊>Geometre >Bail à construction à l'endroit et bail à construction à l'envers
【24h】

Bail à construction à l'endroit et bail à construction à l'envers

机译:建设租赁倒挂和建设租赁倒挂

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Le bail à construction a été pensé originairement par le législateur comme permettant au propriétaire du sol, le bailleur, de devenir, à l'expiration de la durée prévue, propriétaire des constructions édifiées et financées par le preneur à bail. C'est le mécanisme de principe appelé parfois en pratique « bail à construction à l'endroit». Pour autant, puisque le contenu du contrat est laissé à la liberté contractuelle, les parties peuvent en aménager le contenu et envisager un autre sort pour les constructions édifiées par le preneur à bail. Ainsi, une clause largement usitée dans le contrat de bail à construction est celle octroyant au preneur à bail, à son extinction, la propriété même du sol, tout en conservant la propriété des constructions édifiées. Dans ce cas de figure, la durée longue du contrat lui permet d'acheter le terrain. Cette hypothèse est dénommée en pratique « bail à construction à l'envers » (parfois aussi « bail à construction inversé ») et, bien qu'assez surprenante par rapport aux objectifs initiaux du contrat, elle existe depuis 1964. Le preneur à bail va régler durant le bail un supplé- ment de loyer (parfois appelé « surloyer ») qui comporte le prix du foncier. D'un point de vue financier, le montage est intéressant aussi bien pour le bailleur que pour le preneur à bail. Pour le propriétaire du sol, ce type de montage lui « permet d'éviter de payer l'impôt sur les plus-values lors de la vente de son terrain [car] [...] quand la plus-value réalisée à cette occasion est imposée selon le régime des plus-values des particuliers [...] [le dispositif présente l'attrait] [...] que la durée de possession prise en compte est la période comprise entre la date d'acquisition du terrain par le bailleur et la date de transfert de propriété en fin de bail » (1). Puisque le bail est au minimum conclu pour une durée de dix-huit ans, cette exonération est forcément obtenue. Bien sûr, pour le preneur, il y va aussi de son intérêt, car cela lui permet aussi d'étaler le coût du foncier sur toute la durée du bail à construction. Pour autant, le « bail à construction à l'envers » est rarement utilisé par les constructeurs d'immeubles collectifs aux fins de logement. Certes, à l'occasion de ventes en état futur d'achèvement, on peut envisager qu'une quote-part indivise du droit au bail à construction soit transmise aux différents acquéreurs. Ainsi, la copropriété qui en résultera sera « assise sur ce droit commun indivis sur le sol » (1), sachant qu'en raison du montage retenu à la fin du bail à construction, les copropriétaires bénéficieront de la propriété entière du sol sur lequel leur immeuble a été construit. Pour autant, ce montage n'est resté qu'anec-dotique en pratique, car le fonctionnement de la copropriété pendant la durée d'exécution du bail à construction laissait un certain nombre de questions juridiques en suspens. La loi du 10 juillet 1965 relative au statut de la copropriété des immeubles bâtis n'ayant pas envisagé ce cas de figure, il en résultait des divergences tant en pratique qu'en doctrine d'appréciation et d'application. Le géomètre-expert, face à cette situation, doit donc rester attentif. Plus globalement, la conciliation du droit propre aux baux réels avec celui de la copropriété laisse encore ouvertes des interrogations non totalement réglées. Si le législateur a pu intervenir (par exemple pour mieux concilier le droit de la copropriété avec le droit du bail réel solidaire; lire page 40), tout n'a pas encore été envisagé alors que la plupart des baux réels ont déjà plusieurs décennies d'existence derrière eux.
机译:最初,立法者认为建筑租赁是允许出租人的土地所有人在计划期限届满时成为承租人建造和资助的建筑物的所有人。这是有时在实践中有时称为“当场租赁”的原理机制。但是,由于合同的内容留给合同自由,当事各方可以调整内容,并考虑承租人建造的建筑物的另一种命运。因此,在建筑租赁合同中广泛使用的一项条款是,在承租人灭绝后,授予其土地所有权,同时保留所建造建筑物的所有权。在这种情况下,合同的长期期限使他可以购买土地。该假设在实践中被称为“逆向建筑租赁”(有时也称为“逆向建筑租赁”),尽管相对于合同的最初目标而言非常令人惊讶,但自1964年以来一直存在。承租人将在租赁期间支付包括地价在内的额外租金(有时称为“超租”)。从财务的角度来看,这种安排对出租人和承租人都很有趣。对于土壤的所有者,这种安排“使他可以避免在出售土地时对资本收益缴纳税款,因为[...] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org根据个人的资本利得制度对设备征税。[...] [...] [...] [...] [...] [...]出租人和租赁结束时的所有权转让日期”(1)。由于租约签订至少十八年,因此必须获得此项豁免。当然,对于承租人来说,这也符合他的利益,因为这也使他可以在建筑租赁期间分摊土地成本。但是,集体建筑的建设者很少将“落后建筑租赁”用于住房目的。可以肯定的是,在未来完成状态下进行销售时,可以设想将建筑物租赁权的未分割份额转移给各个购买者。因此,由此产生的共同所有权将“基于地面上的这一共同的未分割权利”(1),知道由于在建筑租赁期末保留的安排,共同所有者将受益于其土地的全部所有权。他们的建筑物建成了。但是,这种安排在实践中仅是轶事,因为在执行房屋租赁期间公寓的运作使一些法律问题有待解决。 1965年7月10日的法令,关于建筑物建筑物的共同所有权法,但并未考虑到这一数字,这是由于法律和实践以及鉴赏和适用学说之间存在分歧。因此,面对这种情况,验船师必须保持专心。更普遍地讲,专门针对实际租赁的法律与共同所有权的法律的和解仍然留下了尚未完全解决的悬而未决的问题。虽然立法者可以进行干预(例如,以更好地调和共同所有权法与真正的联合租赁法和几项租赁法;请参见第40页),但尚未设想到所有内容,而大多数真正的租赁已经存在了几十年。他们身后的存在。

著录项

  • 来源
    《Geometre》 |2019年第2172期|36-36|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号