Helge Gabriel, Geschäftsführer der in Lübeck beheimateten City Schiffahrt H. Gabriel, hat im Herbst 2016 den Entschluss gefasst, die Steuerung seiner 1992 auf der Kufra Werft in Lübeck gebauten »Trave Queen« auszutauschen und sich stattdessen für eine neue technische Lösung entschieden. Statt mit der mechanischen Steuerung, bestehend aus insgesamt vier Hebeln für die Einstellungen von Motor, Getriebe und den beiden Jets sowie einem Steuerrad, fährt das rund 25m lange, knapp 5 m breite und für 75 Personen ausgelegten Personenschiff jetzt mit einer elektronischen Anlage. »Mit den Bowdenzügen hatten wir auf dieser Länge einfach zu wenig Spielraum«, so Gabriel über die Beweggründe. Dies habe im Endeffekt zu einer zu ungenauen Klappensteuerung der von Hamilton gelieferten Jet-Antriebe geführt.
展开▼
机译：总部位于吕贝克的Schiffahrt H. Gabriel市总经理Helge Gabriel于2016年秋季做出决定，更换其于1992年在吕贝克Kufra造船厂建造的“ Trave Queen”控制装置，并选择了新的技术解决方案。代替由总共四个用于调节发动机，变速箱和两个喷射器的操纵杆以及方向盘组成的机械控制装置，这艘长达25m，近5m宽，可容纳75人的客船现在使用电子系统进行操作。加布里埃尔说：“有了鲍登电缆，我们在这一长度上的作用范围就太小了。”最后，这导致汉密尔顿提供的喷气驱动器的襟翼控制不准确。
展开▼
