Malmené depuis la rentrée de septembre, le marché du vêtement d'enfant s'est enfin (légèrement) redressé au cours des deux derniers mois de l'année. Ce petit sursaut de la consommation de mode enfantine, que les magasins interrogés par le Journal du Textile évaluent à +3% en moyenne par rapport à novembre-décembre 2003, a permis au secteur d'achever son exercice 2004 avec un indice en progression de 1,5% en valeur pour l'ensemble de l'année dans les points de vente de notre échantillon. Selon la plupart des professionnels, l'amélioration enregistrée lors du dernier bimestre est due en grande partie à l'effet cadeau. Ce dernier a provoqué en effet une forte augmentation de la demande de petites pièces mode, notamment de tops habillés pour les filles, de pulls et gilets zippés pour les garçons et de jeans pour tout le monde. L'intérêt pour ces produits a été tel, qu'il a permis de compenser le nouveau recul des ventes de grandes pièces, comme les doudounes, parkas ou manteaux, des produits que les ménages prennent de plus en plus l'habitude d'acheter pendant les périodes de soldes.
展开▼
机译：自9月份新学期开始以来，童装市场已经开始运作，童装市场终于在该年的最后两个月（略有）恢复了。儿童服装消费量的小幅上升，《纺织杂志》（Journal du Textile）所调查的商店估计，与2003年11月至12月相比，平均增长了3％，这使该行业得以完成了2004财政年度的指数增长在我们样本中的销售点，全年价值为1.5％。根据大多数专业人士的说法，最近两个月记录的改进很大程度上是由于礼物的影响。后者实际上导致了对小时尚单品的需求急剧增加，特别是女孩的上衣，每个男孩的毛衣和男孩和牛仔裤的拉链背心。对这些产品的兴趣使它抵消了大件商品（例如河豚夹克，大衣或大衣）的销售新的下降，这些商品是家庭越来越多地购买的产品在销售期间。
展开▼
