首页> 外文期刊>военно—техническоесотрудничество >РОССИЯ СПИШЕТ ЛИВИИ долг В ОБМЕН НА РЯД КРУПНЫХ КОНТРАКТОВ
【24h】

РОССИЯ СПИШЕТ ЛИВИИ долг В ОБМЕН НА РЯД КРУПНЫХ КОНТРАКТОВ

机译:俄罗斯交换利比亚债务以交换许多主要合同

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Россия готова списать Ливии долг в $4,5 млрд в обмен на ряд крупных контрактов. 17 апреля в Триполи в ходе визита в Ливию президента Владимира Путина было подписано межправительственное соглашение двух стран о торгово-экономических и финансовых отношениях. Как пояснил вице-премьер, министр финансов Алексей Кудрин исходная сумма долга Ливии перед Россией в ходе переговоров снижена на 100 млн дол до 4,5 млрд дол - "за счет некоторых обязательств, главным образом Внешэкономбанка, перед ливийскими компаниями". Стороны также договорились о полном списании долга. Предметные переговоры с Ливией об этом должны были начаться в середине ноября 2007 г.: глава Минфина Алексей Кудрин и замминистра финансов Сергей Сторчак планировали прилететь в Триполи по пути из ЮАР. Сторчак, непосредственно курировавший вопросы ливийского долга, был арестован накануне вылета, и тогда же Минфин заявил, что арест затормозит переговоры как минимум до января 2008 г. По состоянию на январь не была выверена даже сумма ливийского долга, состоящего в основном из долгов Триполи СССР за поставки оружия - в приложении к закону о бюджете на 2007 г. она была сиравочно указана в размере 3,5 млрд дол.
机译:俄罗斯准备注销利比亚的45亿美元债务,以换取许多大合同。 4月17日,在的黎波里,总统普京(Vladimir Putin)访问利比亚期间,两国签署了关于贸易,经济和金融关系的政府间协议。副总理,财政部长阿列克谢·库德林说,在谈判过程中,利比亚对俄罗斯的初始债务减少了1亿美元,至45亿美元-“由于对利比亚公司的某些债务,主要是Vnesheconombank的债务”。双方还同意将债务全部注销。与利比亚就此进行的主题谈判将于2007年11月中旬开始:财政部长阿列克谢·库德林和财政副部长谢尔盖·斯托查克计划从南非途中飞往的黎波里。直接负责利比亚债务问题的Storchak在离职前夕被捕,然后,财政部表示,逮捕将使谈判至少拖延至2008年1月。截至1月,甚至包括利比亚债务在内的债务,主要包括苏联的黎波里。军备物资-在2007年预算法附录中,该金额等于35亿美元。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号