...
首页> 外文期刊>Platt's Metals Daily >SA miners to push for hefty pay rise
【24h】

SA miners to push for hefty pay rise

机译:南澳矿工要求大幅加薪

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

South Africa’s National Union of Mineworkers on nThursday dispelled management hopes of a mod-nerate wage settlement this winter by saying that nits members were ready to strike in support of na hefty wage demand. “I have heard grumblings nfrom our members that this year is do-or-die. I nsuspect that if things do not go their way they n[will] give us a mandate to enact the provisions nof the law in terms of a strike,” said the NUM’s ngeneral secretary, Frans Baleni. In June, unions nrepresenting more than 300,000 mine workers nwill sit down in Johannesburg to negotiate a new ntwo-year pay deal. The NUM said it will deliver nits wage demands by April 29 and managements nsaid they would take more than a month to sift nthrough them. Meanwhile, Baleni denied earlier nreports that the NUM could favor a moderate nwage settlement on account of low inflation, nwhich has fallen to just above 3%. “From what nwe are hearing from our members this low infla-ntion is not relevant to their lifestyle ...Our mem-nbers are not seeing the effects of low inflation nin their shopping baskets and we will be fighting nfor a substantial wage increase to get the value nof their salaries back,” he said. “We will not ncomment until we receive the demands from the nunion,” said Elize Strydom, the chief negotiator nfor the Chamber of Mines.
机译:南非全国矿工工会在周四宣布,尼特人准备罢工以支持大量的工资需求,从而消除了管理层今年冬天达成适度工资结算的希望。 “我从我们的成员那里听到抱怨,说今年是成败。我怀疑如果事情不顺利,它们将[授权]我们以罢工的方式颁布法律,” NUM的秘书长弗兰斯·巴莱尼(Frans Baleni)说。 6月,代表300,000多名矿工nwill的工会在约翰内斯堡坐下来,谈判一项新的为期两年的薪酬协议。 NUM表示将在4月29日前交付尼特工资要求,而管理层表示将花费一个多月的时间来筛选他们。同时,Baleni否认了先前的nreport的报告,因为NUM的通货膨胀率低至3%以上,因此NUM可能赞成适度的nwage结算。 “我们从会员那里听到的消息是,通货膨胀率低与他们的生活方式无关……我们的会员们并没有在他们的购物篮中看到通货膨胀率低的影响,我们将努力争取大幅提高工资,从他们的工资中获得价值,”他说。矿商会首席谈判代表埃里兹·斯特里登(Elize Strydom)说:“在收到尼古丁的要求之前,我们不会发表评论。”

著录项

  • 来源
    《Platt's Metals Daily》 |2011年第0414app期|p.1|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号