【24h】

Flying Stuff

机译:飞行的东西

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

During the interruption caused by computer problems last month, the Chukka project reached its final stages. With the fuselage top and the wing root planked and the wing ready for covering, it was time for tissue, nylon, and dope. First the sheeted areas had to be treated ready for the covering, treatment that is initially the same whether tissue is to be used, or nylon. Tissue covering over sheet balsa is an old traditional practice and gives a fine surface with a modest amount of filling and rubbing down. Nylon is stronger but the weave takes more filling, and there is a danger, when rubbing it, of bringing up the nap of the fabric - a hairy surface, which then can be difficult to subdue. The first stage is a coat of clear gloss dope directly on to the sheet areas, to begin to seal the wood. Next it has to be sanded lightly to remove the roughness of the surface caused by fine wood fibres that are raised and hardened by the dope. Then it is ready for a coat of sanding sealer, after which the layer of tissue or nylon can be applied. Without this first layer of sanding sealer, or perhaps two coats, the texture of the wood grain tends to show through the covering. When clear dope is applied to nylon over sheeting, small bubbles can develop in the surface if the wood has not been sealed, leaving marks that are tricky to remove, calling for extra sanding and more coats of dope. These are rarely necessary if enough sanding sealer is applied before the fabric.
机译:在上个月因计算机问题而造成的中断期间,Chukka项目进入了最后阶段。机身顶部和机翼根部铺满木板,机翼准备好覆盖,现在是时候进行薄纸,尼龙和涂料的了。首先,必须对薄片状区域进行处理以准备覆盖,无论是使用薄纸还是尼龙,处理都应相同。组织覆盖在轻木片上是一种古老的传统做法,可以使表面光滑,并具有适度的填充和摩擦作用。尼龙强度更高,但编织需要更多的填充力,并且在揉搓时,有使织物的绒毛起毛的危险-毛状表面,然后可能难以制服。第一阶段是将透明光泽涂料直接涂在板材区域上,以开始密封木材。接下来,必须将其轻轻打磨以去除由涂料引起的木质细纤维引起的表面粗糙。然后准备好打磨密封剂的涂层,然后可以涂覆薄纸或尼龙层。如果没有第一层砂纸密封剂,或者没有两层涂层,则木纹的质地往往会通过覆盖层显现出来。将透明涂料涂在尼龙布上时,如果未密封木材,则表面会产生小气泡,留下难以去除的痕迹,这需要额外打磨并增加涂料涂层。如果在织物之前使用足够的打磨密封剂,则很少需要使用这些材料。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号