...
  • 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>Reference reviews >RR 2014/275 A Companion to Plutarch
【24h】

RR 2014/275 A Companion to Plutarch

机译：RR 2014/275 Plutarch的同伴

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

Almost certainly in common with many other people, my introduction to Plutarch came not from my classical studies but through Shakespeare. Study of Julius Caesar, in particular, introduced us to Plutarch's Lives as the ultimate source of the plot, through the medium of North's translation. So, it was natural enough that I should turn immediately to Professor Braden's chapter on Shakespeare in the Reception Studies section of this Companion. North's translation was published in 1579, his translation made from the French version by Amyot 20 years previously, as it seems that North, as Shakespeare was reported by Johnson, had "small Latin and less Greek". Professor Braden shows clearly and in some detail the use Shakespeare made of North's translation, even adducing lines where North's words have, in a few cases, passed with little alteration into Shakespeare's. Another note on reception: I recall that intrigued by the reported stories, I then read them in modern English translation (a Penguin Classics edition I believe), his Greek being neither pure nor classical enough for our classics teacher to allow us to study the original.
机译：几乎可以肯定，与其他许多人一样，我对Plutarch的介绍不是来自经典研究，而是来自莎士比亚。特别是对尤利乌斯·凯撒（Julius Caesar）的研究，通过诺斯（North）的翻译，向我们介绍了普鲁塔克（Plutarch）的生活，作为情节的最终来源。因此，很自然地，我应该在本《同伴》的“接待研究”部分中立即转向布雷顿教授关于莎士比亚的一章。诺斯的译本于1579年出版，他的译本是20年前由阿米特（Amyot）用法语制作的，因为约翰逊（Johnson）报道莎士比亚所著的诺斯似乎“拉丁语少而希腊语少”。布雷登教授清楚，详细地展示了莎士比亚对诺斯的翻译的用法，甚至引人入胜的词句，在某些情况下，诺斯的话语几乎没有改动，而成为莎士比亚的话。招待会上的另一个注意事项：我记得当时对报道的故事很感兴趣，然后我用现代英语翻译（我相信是企鹅经典）读了这些故事，他的希腊语既不够纯净又不够经典，以至于我们的经典老师无法让我们学习原文。 。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号