• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>Science and Culture >THE NOBEL PRIZE ACCEPTANCE SPEECH
【24h】

THE NOBEL PRIZE ACCEPTANCE SPEECH

机译：诺贝尔奖验收演讲

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

I am glad that I have been able to come at last to your country and that I may use this opportunity for expressing my gratitude to you for the honour you have done to me by acknowledging my work and rewarding me by giving me the Nobel Prize. I remember the afternoon when I received the cablegram from my publisher in England that the prize had been awarded to me. I was staying then at the school Shantiniketan, about which I suppose you know. At that moment we were taking a party over to a forest near by the school, and when I was passing by the telegram office and the post office, a man came running to us and held up the telegraphic message. I also had an English visitor with me in the same carriage. I did not think that the message was of any importance, and I just put it into my pocket, thinking that I would read it, when I reached my destination. But my visitor supposed he knew the contents, and he urged me to read it, saying that it contained an important message. And I opened and read the message, which I could hardly believe. I first thought that possibly the telegraphic language was not quite correct and that I might misread the meaning of it, but at last I felt certain about it. And you can well understand how rejoicing it was for my boys at the school and the teachers. What touched me more deeply than anything else was that these boys who loved me and for whom I had the deepest love felt proud of the honour that had been awarded to him for whom they had feeling of reverence, and I realized that my countrymen would share with me the honour which had been awarded to myself.
机译：我很高兴我能够终于来到你的国家，并且我可以利用这个机会向你表示感谢你对你所做的荣誉，通过承认我的工作并通过给我诺贝尔奖来奖励我。我记得下午我在英格兰收到我的出版商的校准时，奖项被授予我。我在学校Shantiniketan留下了一下，我想你知道。在那一刻，我们正在参加学校附近的森林，当我经过电报办公室和邮局时，一个男人跑到了我们并举行了电汇。我也有一个英国游客在同一个马车上。我不认为这封信有任何重要性，我只是把它放入了我的口袋里，认为当我到达目的地时，我会读它。但我的访客应该知道内容，他敦促我读它，说它包含了重要信息。我打开并阅读了这条消息，我很难相信。我首先想到了电报语言不太正确，而且我可能会误读它的含义，但最后我感到肯定了。你可以很好地了解我在学校和老师的男孩是多么欢乐。是什么让我更深入地触及了这些人，这些是那些爱我的男孩和我最深刻的爱情感到骄傲地为他们所赐给他敬畏的荣誉的荣誉感到骄傲，并且我意识到我的同胞会分享与我颁布给自己的荣誉。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号