• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>科学 >「原発と活断層」をめぐる「科学」の扱い
【24h】

「原発と活断層」をめぐる「科学」の扱い

机译：核电厂“活动”中“科学”的处理

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

原発の安全性を確保するために，活断層のリスクをどこまで考慮すベきか。これは単に科学や工学の問題ではなく，東日本大震災の教訓も踏まえて社会的な合意のドに決められるべき問題である。決して今始まつた議論ではなく，阪神·淡路大震災以後，旧原子力安全委貝会の下で長年にわたって議論されてきた。それらにもとづき，さらに東日本大震災の反省も踏まえて，原子力規制委員会は新たな規制基準を（必ずしも最高水準の安仝性確保を規定できていないという批判もあるが），2013年7月に正式な手続きを経て決定した。この期に及んで「経済効率こそ重要で，活断層のリスクくらいは許容すべきだ」との乱暴な主張も聞かれるが，もはや議論を繰り返している場合ではなく，社会的に合意されたルールを粛々と順守する段階にある（拙著『原発と活断層』波科学ライブラリー参照）。新たな规制基準は従来の規則を踏襲して，重要構造物の直下に「将来活動する可能性のある断層等」があってはならないことを明確に規定している。軟弱な断層粘土を伴っているなど，疑わしい断層がある場合には，それが活断層でないことを証明することが求められる。可能性が否定できなければ，「ある」ことを前提に対処しなければならない。
机译：为了确保核电厂的安全，应在多大程度上考虑活动故障的风险？这不仅是科学或工程问题，而且应考虑到东日本大地震的经验教训，在社会协议中确定。这不是刚刚开始的辩论，但是在阪神-淡路大地震之后，在前核安全委员会的讨论下已经进行了多年讨论。基于这些事实，并考虑到东日本大地震的反映，核监管局于2013年7月正式制定了新的监管标准（尽管有人批评它不能规定最高级别的安全保证）。经过各种程序后决定。在此期间，也有暴力的说法“经济效率很重要，应该容忍主动的过失的风险”，但是不再是重复讨论的情况，而是社会认可的规则。它正处于严格遵守上述规定的阶段（请参阅我的《核动力装置和有源故障》一书，波浪科学图书馆）。新的法规标准明确地遵循了这样的规定，即紧随现有规则之后，紧随重要结构下方的“将来可能活跃的故障”。如果存在可疑断层，例如伴有软断层黏土，则需要证明它不是活动断层。如果不能否认这种可能性，则必须在“存在”的前提下进行处理。

著录项

  • 来源
    《科学》 |2013年第11期|1282-1283|共2页
  • 作者

    鈴木康弘;

  • 作者单位

    名古屋大学;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号