...
首页> 外文期刊>SVS Journal >Abschied nach 12 Jahren
【24h】

Abschied nach 12 Jahren

机译:12年后告别

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Während zwölf Jahren war Regierungsrat Ralph Lewin politisch verantwortlich für die Basler Rheinhäfen und die Rheinschifffahrt. Ende Januar 2009 geht seine Amtszeit zu Ende. Das Haafemähli im Auhafen Muttenz nutzte Lewin zu einer Tour d'Horizon über «Highlights und Lowlights». Nachstehend einige Auszüge daraus. Schon bei meinem Amtsantritt hat man nach neuen Ufern gestrebt: Über den Häfen kursierte das Gerücht, dass ein Wohnhochhaus geplant sei und damit im Hafenareal eine neue Nutzung Einzug halten soll. Das Anliegen für eine städtebauliche Umnutzung hat mich denn auch durch meine ganze Amtszeit begleitet. Immer wieder wurde der Hafen als ideale Plattform für neue ehrgeizige Pläne entdeckt. Bei diesen Plänen sind dann selbstredend die Interessen der Hafenwirtschaft vergessen gegangen und so profane Dinge wie existierende Baurechte bis 2049 haben wenig interessiert.
机译:政府议员拉尔夫·莱文(Ralph Lewin)在政治上对巴塞尔莱茵河港口和莱茵河航运负责十二年。他的任期将于2009年1月结束。 Lewin在Auhafen Muttenz的Haafemähli上进行了“高光与低光”巡回演出。以下是摘录。我上任后,人们就在为新的海岸而奋斗:谣言在港口四处流传,有人计划建造一栋高层住宅楼,而新用途将搬入港口地区。在我任职期间,一直伴随着对城市重建的关注。港口被反复发现,是制定新的,雄心勃勃的计划的理想平台。有了这些计划,港口行业的利益当然就被遗忘了,而直到2049年的现有建筑权等平凡的事情都没有引起人们的兴趣。

著录项

  • 来源
    《SVS Journal》 |2008年第4期|p.9-10|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类 交通运输;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号