...
首页> 外文期刊>TextilMitteilungen >BUY LESS, CHOOSE WELL
【24h】

BUY LESS, CHOOSE WELL

机译:少买,好选择

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Laut Duden bedeutet ,Nachhaltigkeit' in seiner simpelsten Interpretation soviel wie ,eine längere Zeit anhaltende Wirkung'. Nun befassen wir uns in dieser Mai-Ausgabe von TM TextilMitteilungen mit Nachhaltigkeit in der Mode. Ein Begriff, der in der jüngeren Vergangenheit so inflationär für die Vermarktung von Textilpro-dukten Verwendung findet, dass er nicht nur in seiner Bedeutung verwässert, sondern auch unsachgemäß benutzt wird. Zunächst einmal ist das Wesen der Mode alles andere als nachhaltig, denn oft ist ihre Wirkung eben nicht anhaltend. Vielmehr fordert uns das System fast schon dazu heraus, schnell, unreflektiert und in übertriebenem Maße zu konsumieren. Weil wir mit Textilien zu ungesund günstigen Preisen regelrecht überschüttet werden, haben wir ein Stück weit auch unser Verständnis für ihre Wertigkeit verloren, tendieren dazu, sie als Wegwerf produkt zu empfinden. Dabei weiß im Prinzip jeder, wie und unter welchen teilweise inakzeptablen Bedingungen Mode heute hergestellt wird. Oder vielleicht doch nicht? Das fragte ich mich neulich, als sich mir in der Kölner Innenstadt folgendes Szenario bot: Ich sah eine Frau, die sich zu einem Bettler hinunterbeugte und ihm einen 10-Euro-Schein in die Hand drückte. Für seinen Hund hatte sie eine Dose Hundefutter gekauft, in ihrer Hand trug sie eine große Primark-Tüte, an ihrem Arm baumelte einen mindestens genauso große Handtasche von Prada aus der aktuellen Sommerkollektion. Hatte sie bei Primark für ihre Tochter eingekauft, die vielleicht 16 ist und im zweiwöchigen Rhythmus nach trendigem Textil-Futter verlangt? Reine Spekulation. Dennoch bleibt die Frage: Warum kauft diese Dame beim irischen Dumpingpreis-Giganten, da ihr doch offensichtlich das Prinzip der sozialen Verantwortung vertraut scheint? Lässt sie sich vielleicht von der Anziehungskraft der naturfarbenen Papptüten einfangen, mit denen Primark ironischerweise eine umweltfreundliche Haltung kommunizieren möchte? Womit wir beim ersten Stichwort wären: Kommuniziert wird Mode heute in erster Linie über Werbung - und die verspricht viel, hält aber oft nur wenig. Denn streng genommen gaukeln die Primark-Tüten eine falsche Realität vor. Ebenso wie die aktuelle Werbung des Lebensmittel-Discounters Lidl, der für wenige Cent „gutes Brot" verspricht, das dem Anschein nach völlig naturbelassen hergestellt wurde. Auf diese und andere perfide Maßnahmen zur Täuschung von Konsumenten hat man kaum Einfluss, aber man kann sich ihnen entziehen. Indem man kritisch nachfragt, bevor man etwas kauft. Indem man aktiv das Gespräch sucht und Transparenz - ein zweites Stichwort - einfordert. Das gilt für den Konsum am PoS genauso wie schon bei der Order. Denn wenn im Hinblick auf Mensch und Umwelt schlecht gemachte Produkte nicht akzeptiert werden, besteht auch keine Notwendigkeit mehr, sie zu produzieren. An dieser Stelle könnte man den Teufelskreis durchbrechen. Und man hat heute die Wahl: Weniger zu kaufen. Besser zu kaufen. Strukturen zu hinterfragen. Im Kleinen zu optimieren. Menschlicher zu werden. Die Sinne zu schärfen. Ich weiß, dass das recht leicht formuliert und deutlich schwieriger in die Tat umzusetzen ist, weil eben auch Wirtschaftlichkeit und Pragmatismus beim Handeln eine entscheidende Rolle spielen. Aber darüber nachzudenken, ist schon mal ein guter Anfang. Vielleicht liefert dahingehend der ein oder andere Artikel in diesem Heft einen inspirierenden Denkanstoß.
机译:根据Duden的说法,最简单的解释是“可持续性”意味着“持久的影响”。现在,我们将在5月的TM TextilMitteilungen上探讨时尚的可持续性。最近,该术语在纺织品市场上被通俗地使用,以至于其含义不仅被淡化,而且还被不当使用。首先,时尚的本质绝非可持续性,因为其影响通常不会持久。而是,该系统几乎挑战了我们快速,无反射且过度消耗。因为从字面上看我们以不健康的低价沐浴着纺织品,所以我们对它们的价值也失去了一些了解,并倾向于将它们视为一次性产品。原则上,每个人都知道当今时尚是如何以及在什么条件下不能接受的。或者可能不是?前几天,当我在科隆市区向我展示以下情况时,我问自己:我看见一个女人弯腰乞be,给了他10欧元。她为他的狗买了一罐狗粮,手里拿着一个大的Primark包,手里拿着一个来自当前夏季系列的Prada手袋,至少从胳膊上垂了下来。她是否在Primark上为女儿购物,女儿大概16岁,每两周要时尚的衬里一次?纯粹的猜测。然而,问题仍然存在:由于这位女士显然似乎熟悉社会责任原则,为什么她要向爱尔兰倾销价格巨人购买? Primark讽刺性地希望传达环保态度的天然彩色纸袋的吸引力能否捕捉到它?这使我们想到了第一个关键词:如今,时尚主要通过广告来传达-这可以带来很多好处,但通常影响不大。因为严格来说,Primark手提袋伪装成虚假的事实。就像目前的食品折扣店Lidl的广告一样,它承诺“好面包”只要几美分,显然是完全自然的,您对这些欺骗消费者的措施和其他各种措施几乎没有影响,但是您可以控制它们通过在购买商品之前提出关键问题,积极寻求对话和要求透明度(第二个关键词),这与下订单时一样适用于PoS上的消费,因为这对人和环境都不利制成品不被接受,不再需要生产它们,这时您可以打破恶性循环,今天您可以选择:少买,买更好,质疑结构,小规模优化以增强感官。我知道这很容易用语言表达,而实际上很难实现,因为Wi效率和实用主义在行动中起着至关重要的作用。但是考虑这是一个好的开始。也许本期的另一篇文章提供了启发性的思想思考。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号