• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>TextilWirtschaft >Bahnstreik dämpfte die Kauflust der Deutschen kaum
【24h】

Bahnstreik dämpfte die Kauflust der Deutschen kaum

机译：铁路罢工几乎没有抑制德国人的购买意愿

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

Die Befürchtungen im Vorfeld waren groß, aber die Geschäfte im Modehandel liefen in der vergangenen Woche weitgehend unbehelligt vom Bahnstreik. Bedingt durch die kühlen Temperaturen zogen die meisten Händler eine positive Bilanz. „Es war der erste gute Samstag in dieser Saison", so Gerhard Gieseke vom Modehaus Bredl in Ravensburg. Angesichts einer Vielzahl von Sonderaktionen ließen sich viele Kunden von den unsicheren Verkehrsverhältnissen offenbar nicht abhalten, in die Innenstädte zu pendeln. Besonders auffällig war dies in Stuttgart, wo unter dem Motto „Stuttgart-City leuchtet" bei Rekord-Frequenz eine lange Einkaufsnacht stattfand. Bis zu 250 000 Menschen waren laut Veranstalter in der Stadt, im vergangenen Jahr waren es noch 180 000. Auch der Handel in Bayern ist glimpflich davon gekommen: „Es war nicht so schlimm wie befürchtet", so ein Sprecher des HDE. Bei den Textilhändlern habe das Geschäft endlich an Fahrt aufgenommen: „Allerdings bleibt zu hoffen, dass sie von einem neuen Streik verschont bleiben. Die Aufholjagd im Weihnachtsgeschäft wird verdammt schwer."
机译：活动前夕的担忧很高，但在过去一周中，时装零售业务基本上不受铁路罢工的影响。由于温度较低，大多数经销商都取得了积极的平衡。拉文斯堡Bredl时装屋的格哈德·吉塞克（Gerhard Gieseke）说：“这是本季的第一个好星期六。”鉴于大量的特价促销活动，许多顾客显然没有让不安全的交通条件阻止他们上下班，这在斯图加特尤其明显。 ，在“斯图加特市点亮”座右铭下，漫长的购物之夜以创纪录的频率举行。根据组织者的说法，这座城市中有25万人，而去年为18万人。巴伐利亚州的贸易也轻描淡写：“不像担心的那样糟糕。”业务终于有了提速：“但是，我们只能希望他们能免受新的打击。要赶上圣诞节业务将非常困难。”

著录项

  • 来源
    《TextilWirtschaft》 |2014年第46期|6-6|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号