【24h】

ENDSPURT

机译:最终精神

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Das schwache Herbstgeschäft setzt den Handel unter Druck. In diesem Jahr müssen die Wochen vor Weihnachten besonders gut laufen. Mit vielen Aktionen und Angeboten rund ums Fest sollen Verbraucher angesprochen und die Warenläger abgebaut werden. Dabei setzen die Händler auf Klassiker und immer häufiger auf Preisaktionen. Holger Schwing ist ein Freund von Zahlen. Sekunden- schnell hat der Inhaber des gleichnamigen HAKA-Hau- ses in Mosbach die Statistiken für die vergangenen Monate und das Weihnachtsgeschäft 2013 rausgesucht. 14% seines Jahresumsatzes machte er2013 rund ums Fest. In diesem Jahr erwartet er nicht ganz so viel. Anfang November feierte das baden-württembergische Unternehmen sein 50-jähriges Bestehen mit einer 20 %-Aktion. Viele seiner Kunden hätten sich da schon eingedeckt, sagt Schwing. Trotzdem hofft er auf einen positiven Jahresabschluss, zumal der Herbst -auch unabhängig vom Jubiläum - gut gelaufen sei. „Ich bin ein pessimistischer Mensch, aber das Niveau vom Vorjahr sollten wir auf alle Fälle halten."
机译:秋季业务疲软给零售商带来压力。今年圣诞节前的几周必须特别顺利。在节日期间,通过许多促销和优惠,消费者将得到解决,仓库数量将减少。经销商依赖经典,并且越来越依赖价格促销。 Holger Schwing是数字之友。莫斯巴赫同名HAKA房屋的所有者很快找到了过去几个月和2013年圣诞节季节的统计数据。 2013年,他在音乐节期间的年营业额达到了14%。他对今年的期望不高。 11月初,巴登-符腾堡州公司庆祝成立50周年,并进行了20%的宣传。 Schwing说,他的许多客户已经准备好了库存。不过,他希望今年取得积极的结局,尤其是自从秋季(无论周年纪念日如何)进行得很顺利之后。 “我是一个悲观的人,但我们绝对应该保持去年的水平。”

著录项

  • 来源
    《TextilWirtschaft》 |2014年第48期|18-21|共4页
  • 作者

    AZIZA FREUTEL;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号