Die Machtfrage, sie wird jeden Tag gestellt. Braucht Deutschland eine gesetzliche Quote zur Förderung von Frauen in Führungspositionen? Keine andere Frage wird zurzeit in Politik und Medien so intensiv diskutiert. Eine Entscheidung ist freilich nicht in Sicht - zu komplex ist das Thema, zu wenig einig ist man sich, alleine schon auf Regierungsseite. Bundeskanzlerin Angela Merkel hat sich gegen eine staatliche Frauenquote für Unternehmen ausgesprochen. Familienministerin Kristina Schröder und Arbeitsministerin Ursula von der Leyen dagegen favorisieren gesetzliche Regelungen und sind mit unterschiedlichen Vorschlägen an die Öffentlichkeit gegangen, wie der Frauenanteil in Vorständen und Aufsichtsräten erhöht werden soll.
展开▼
机译：每天都在问权力问题。德国是否需要法律配额来提升妇女担任管理职务？当前，在政治和媒体上没有任何其他话题被如此激烈地讨论。当然，目前还没有一个决定-这个问题太复杂了，很少达成共识，仅在政府方面。总理默克尔（Angela Merkel）反对州女性对公司的配额。另一方面，家庭部长克里斯蒂娜·施罗德（KristinaSchröder）和劳工部长乌尔苏拉·冯·德·莱昂（Ursula von der Leyen）赞成法规，并就如何增加妇女在执行委员会和监事会中的比例向公众提出了各种建议。
展开▼
