【24h】

Lustlos

机译:

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Schön war die vergangene Woche nicht. Statt Sonne und frühlingshaften Temperaturen gab''s kalten Wind, Regen und Schnee. Die Medien versuchten sich gegenseitig zu überbieten, indem sie immer neue Krisen-Szenarien entwarfen, und die öffentliche Diskussion wird vom Thema Opel beherrscht. Keine guten Voraussetzungen also für den Textileinzelhandel. Und so haben die Unternehmen im TW-Testclub die Woche auch mit einem Minus von durchschnittlich 2 % abgeschlossen, auf einer Vorlage von minus 3% in der Vergleichswoche des Vorjahres. „Einfach nur grausam. Wer soll bei diesem Wetter Frühlingsgefühle bekommen?", fragt sich ein Händler in Niederbayern. „Wir brauchen dringend Sonne und Wärme", sagt auch ein Einzelhändler in Niedersachsen. Im Süden Deutschlands fiel zum Teil Schnee, mit durchschnittlich minus 4% entwickelten sich hier die Umsätze auch am schlechtesten. Im Norden und Westen gingen die Erlöse um jeweils 2% zurück, während einzig die Händler im Osten ein Plus verbuchen konnten, hier stiegen die Erlöse um durchschnittlich 5 %.
机译:过去一周不是很好。而不是像太阳和春天那样的温度,而是冷风,雨雪。媒体试图通过不断创造新的危机情景来超越对方,而公众辩论则是由欧宝问题主导的。因此,纺织品零售的条件不佳。因此,TW测试俱乐部中的公司在本周结束时的平均成绩为负2%,而上一年比较周的成绩为负3%。 “只是残忍。下萨克森州的一位零售商说:“在这种天气中,谁应该得到春天的感觉?”“问下巴伐利亚的经销商。”我们迫切需要阳光和温暖。在德国南部,部分地区降雪,平均降幅为负4%,也是该地区销售最差的地区。在北部和西部,销售额分别下降了2%,而只有东部的经销商的销售额增长了,这里的平均销售额增长了5%。

著录项

  • 来源
    《TextilWirtschaft》 |2009年第11期|12|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号