Für das laufende Jahr erwartet der VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken), Frankfurt, einen Rückgang der deutschen Werkzeugmaschinenproduktion um 15 Prozent. »Nun schlagen sich die Produktionskürzungen der Abnehmer im In- und Ausland bei uns massiv nieder«, begründet der Vorsitzende Carl Martin Welcker die Prognose. 30 Prozent der Werkzeugmaschinenproduktion gehen in die Automobil- und die Automobilzulieferindustrie. Ausgelöst durch deren krisenhafte Entwicklung schrecken auch andere mittelständische Kundenkreise für Universal- und Standardmaschinen vor Investitionen zurück. Zudem hat die Korrektur zahlreicher Prognosen die Kunden verunsichert und einen abrupten Umschwung bei den Bestellungen herbeigeführt.
展开▼
机译：对于今年，德国机床制造商协会（VDW）预计德国机床产量将下降15％。 “现在，国内外客户的减产对我们产生了巨大影响，”董事长卡尔·马丁·韦尔克尔（Carl Martin Welcker）解释了这一预测。机床生产的30％用于汽车和汽车供应行业。由于类似危机的发展，其他通用和标准机器的中型客户也回避了投资。此外，对许多预测的更正使客户感到不安，并导致订单突然转向。
展开▼
