Der Auftragseingang im deutschen Maschinen- und Anlagenbau lag im September 2008 um real zwei Prozent über dem Vorjahresergebnis, teilte der Verband Deutscher Maschinen-und Anlagenbau (VDMA) in Frankfurt mit. Das Inlandsgeschäft sank um ein Prozent. Bei der Auslandsnachfrage gab es ein Plus von vier Prozent. In dem von kurzfristigen Schwankungen weniger beeinflussten Dreimonatsvergleich Juli bis September 2008 ergibt sich insgesamt ein Minus von fünf Prozent im Vorjahresvergleich, bei den Inlandsaufträgen ein Plus von zwei Prozent und bei den Auslandsaufträgen ein Minus von neun Prozent. »Die Auftragseingangszahlen des Maschinenbaus für den September setzen einen Kontrapunkt im aktuellen Konzert ständig schlechter Wirtschaftsnachrichten. Die Inlandsnachfrage verfehlte ihr Vorjahresniveau um lediglich ein Prozent real. Die Auslandsnachfrage übertraf sogar das Ergebnis vom September 2007 um vier Prozent. Ein wesentlicher Impuls kam dabei vom Großanlagengeschäft. Doch auch ohne diesen Effekt hätten die Auslandsorders immerhin stagniert«, kommentierte VDMA-Chefvolkswirt Dr. Ralph Wiechers das Ergebnis.
展开▼
机译：德国机械和设备工程协会（VDMA）在法兰克福宣布，2008年9月德国机械和设备工程的订单接收量比上年实际结果高出2％。国内业务下降了百分之一。国外需求增长了百分之四。在受短期波动影响较小的2008年7月至2008年9月的三个月比较中，与上一年相比总体下降了5％，国内订单增长了2％，国际订单下降了9％。 »9月份机械工程的订单接收数据在当前持续不利的经济消息中形成了对立面。国内需求实际仅比上年下降1％。外国需求甚至比2007年9月的结果高出4％。大型系统业务是主要动力。但是，即使没有这种影响，国际订单也将停滞不前，«VDMA首席经济学家Dr. Ralph Wiechers结果。
展开▼
