【24h】

WHEN BUBBLES BURST

机译:当气泡破裂时

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

The recent stock market booms in Europe and North America share some clear similarities with those in the 1980s and early 1990s as well as with previous historical episodes (see Kindleberger, 2000). The rise in market valuations in advanced countries since the mid-1990s led firms to take advantage of the resulting improvement in balance sheets and lower relative price of debt to borrow and invest well ahead of demand ? some of it finding its way to riskier ventures that were fueled by investors' greater profit expectations and firms' eagerness not to disappoint. These developments have increased corporate vulnerability to a decline in stock prices and aggregate demand, as was typically the case in previous booms. As discussed above, however, some important differences stand out, notably the relatively high post-bubble level of stock market valuations and interest coverage. Also, because the steepest declines in stock market valuations were concentrated in the information technology (IT) sector, which relied more extensively on equity than on debt and was thus generally less leveraged, the repercussions on the domestic banking sector have been more limited. That said, corporate leverage in the United States and Europe remains relatively high and the aggregate corporate financing gap still lies in positive territory, suggesting that these will continue to be a drag on the recovery. This is likely to be more so in Europe for two reasons. One is that, while the United States flow of funds data indicates that deleveraging began in 2002, there is no evidence that this was the case in Europe. Second, the analysis of the determinants of business fixed investment in Box 2.3 shows that corporate investment is typically hampered by high leverage levels during bear markets in both areas, but the impact is typically greater in Europe than the United States. Finally, the leverage problem in all countries would be aggravated if equity markets were to fall further without a concomitant reduction in the real debt burden, something that is more difficult to accomplish in the current low inflation environment (in contrast with the 1970s and much of the 1980s, when higher inflation helped reduce real debt values). Thus, given that a rebound in fixed investment has been a key ingredient of rapid and sustainable recoveries, the process of deleveraging may have to advance somewhat further before a robust recovery is in the offing.
机译:欧洲和北美最近的股市繁荣与1980年代和1990年代初以及以前的历史时期有着明显的相似之处(参见Kindleberger,2000)。自1990年代中期以来,发达国家市场估值的上升导致企业利用资产负债表的改善和债务相对价格的降低来借贷和进行投资,从而远超需求。其中一些人发现了进入风险更高的风险投资之路,而这又受到投资者更高的利润预期以及企业渴望不失望的刺激。这些事态发展使公司更容易受到股票价格和总需求下降的影响,就像以前的繁荣时期一样。但是,如上所述,突出了一些重要的区别,特别是在泡沫破裂后的股票市场估值和利息覆盖率相对较高的水平上。此外,由于股市估值的最大跌幅集中在信息技术领域,该领域更加依赖股权而不是债务,因此杠杆率普遍较低,因此对国内银行业的影响更为有限。话虽如此,美国和欧洲的公司杠杆仍然相对较高,公司融资缺口总额仍处于正数范围,这表明这些将继续拖累复苏。在欧洲,情况可能更是如此,这有两个原因。一个是,尽管美国的资金流量数据表明去杠杆化始于2002年,但没有证据表明欧洲就是这种情况。其次,对专栏2.3中商业固定投资决定因素的分析表明,在两个地区的熊市期间,公司投资通常都受到高杠杆水平的阻碍,但是在欧洲,影响通常大于美国。最后,如果股票市场在不伴随实际债务负担的同时减少的情况下进一步下跌,那么所有国家的杠杆问题都会加剧,这在当前的低通胀环境下很难实现(与1970年代相比, 1980年代,通货膨胀率上升有助于降低实际债务价值。因此,鉴于固定投资的反弹一直是快速和可持续复苏的关键因素,去杠杆化的过程可能需要进一步推进,才能实现强劲的复苏。

著录项

  • 来源
    《World Economic Outlook》 |2003年第4期|p.61-94|共34页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号