...
  • 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>電子情報通信学会論文誌, D. 情報·システム >日本語学習者のカタカナ語理解を支援する英単語検索システムの検討
【24h】

日本語学習者のカタカナ語理解を支援する英単語検索システムの検討

机译：考试英语单词搜索系统，以支持日语学习者对片假名的理解

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

日本語学習者がカタカナ語を理解するのを困難にする一因として，英語起源のカタカナ語の音がもとの英語と異なるため，混乱を起こすということがある．また，カタカナ語における促音の有無や長母音と短母音の区別など，日本語学習者独特の問題により，既存の外来語辞書では不十分である．そこで，カタカナ語のローマ字表記から，カタカナ語のもとの英単語を検索し，元語の候補として提示することによりカタカナ語理解を支援するシステムを検討，試作した．元語の候補の検索には，ローマ字表記カタカナ語につづり同士の変換規則を用い，もとの英単語の候補を検索するという手法を用いた．英語起源のカタカナ語6,902語を用いて評価を行い，79.4％について，正しい候補を提示できた．また，Webで使用できるインタフェースを作成し，数名の留学生を対象として使用実験を行い，システムとしての有用性も評価した．
机译：日本学习者难以理解片假名的因素之一是，片假名的声音起源于英语，与原始英语有所不同，从而引起混乱。另外，由于日语学习者特有的问题，例如片假名中是否存在提示音以及长元音和短元音之间的区别，现有的外语词典不足。因此，我们通过从片假名的罗马字符符号中搜索片假名的原始英语单词并将它们作为原始语言的候选者进行了研究，从而为支持片假名理解的系统进行了检查和原型设计。为了搜索原始单词的候选者，我们使用了罗马字表示片假名中的拼写之间的转换规则，并使用了搜索原始英语单词的候选者的方法。我们使用了来自英语的6,902个片假名单词进行了评估，并且能够提供79.4％的正确候选者。我们还创建了一个可以在Web上使用的界面，对多个国际学生进行了使用实验，并评估了其作为系统的有用性。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号