Продолжаем публикацию Прогноза развития мировой энергетики до 2025 г., выполненного в мае 2003 г. Администрацией энергетической информации Министерства энергетики США (начало см. "Уголь" № 1 -2004). Если в предыдущем выпуске был представлен Прогноз потребления первичных энергоносителей, то начиная с этого выпуска мы будем знакомить с содержанием раздела, посвященного углю. Представляя текст, мы оставляем без изменения и пересчета принятые в докладе единицы измерения. Если в европейских справочниках и аналитических публикациях для сравнения показателей общего потребления энергии и доли различных энергоносителей применяется тонна нефтяного эквивалента (10 млн ккал), то в рассматриваемом докладе в качестве единицы сравнения используется квадриллион британских тепловых единиц (БТЕ) при том, что одна БТЕ равна 0,252 ккал. В данном материале все показатели производства и потребления угля, объемов международной торговли углем и т.п. даются в коротких тоннах (одна короткая тонна = 907,18 кг). Британская тепловая единица (БТЕ) = 0,252 ккал.
展开▼
机译：我们将继续发布由美国能源部能源信息管理局（Energy Information Administration）在2003年5月发布的《到2025年世界能源展望》（一开始，请参见“煤炭”第1 -2004年）。如果在上一期中介绍了一次能源消耗的预测，那么从本期开始，我们将熟悉煤炭这一部分的内容。在呈现文本时，我们保持度量单位不变并重新计算。如果在欧洲参考书和分析出版物中使用一吨油当量（1000万千卡）来比较总能耗指标和各种能源载体的份额，那么在本报告中，将四千万亿英热单位（BTU）用作比较单位，而一个BTU等于0.252大卡在此材料中，显示了煤炭生产和消费的所有指标，国际煤炭贸易量等。单位为短吨（一短吨= 907.18公斤）。英制热量单位（BTU）= 0.252 kcal。
展开▼
