...
  • 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>BMJ: British medical journal >English as she is spoke
【24h】

English as she is spoke

机译：英语为她说话

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

I was a specialist registrar (SpR) in medical microbiology. My consultant and I were discussing a complicated case of an elderly man admitted to the surgery ward. I had earlier asked the surgery SpR to hold off antibiotics and instead monitorthe patient. My consultant thought otherwise and wanted antibiotics started. "I would speakto him," he said as he finished the conversation. I assumed that my consultant had decided to speakto the surgery SpR himself to start antibiotic treatment and so I did nothing. I later realised that "I would" had meant "You should".I was born and brought up in India and came to the UK several years after my primary medical qualification. English as spoken in India is an entirely different language in many ways. Native languages (India has 18 official languages and hundreds of dialects) are often translated into English in the mind of the speaker before words are uttered, and will and would, shall and should, can and could, and may and might are often used interchangeably during conversations. Context and gestures are therefore extremely important.
机译：我是一个专业注册(SpR)在医学微生物学。一个复杂的情况下的一个上了年纪的男人承认手术病房。SpR推迟抗生素和代替monitorthe病人。否则,希望抗生素开始。将speakto他,”他说,因为他完成了吗谈话。决定手术speakto SpR自己开始抗生素治疗,所以我什么也没做。后来我意识到“我”的意思是“你应”。来到英国几年后我的主医疗资格。在很多方面是一种完全不同的语言。母语(印度18官方语言和数以百计的方言)经常翻译成英语演讲者的思想字是说,,,,应该可以,可能,可能,可能吗在谈话过程中经常交替使用。因此极其上下文和手势重要的。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号