Summary: Résumé: ZusammenfassungGrowth inhibition of pot‐grownElymus repens(L.) Gould by fluazifop‐butyl was occasionally enhanced by pre‐treatment with ethephon. Studies with14C‐labelled fluazifop‐butyl showed that ethephon increased the accumulation of14C in basal buds and proximal parts of the rhizome system. This potential modification in the distribution of fluazifop‐butyl withinE. repensrhizomes may have reduced regeneration and recovery of theE. repens, particularly from the basal buds, although there was no increase in the proportion of14C translocated into the rhizome. Also, ethephon not only activated the sinks in the rhizome but in the foliage ofE. repensas well, and could initiate buds without sinks.The effects of ethephon on fluazifop‐butyl phototoxicity were irregular in their occurrence and degree, and possible reasons for this are discussed.Effets depré‐traitements à I'étéphon sur la réponse de Elymus repens au fluazifop‐butylLors d'expériences en pots, des pré‐traitements&1'étéphon augmentaient occasionnellement 1'inhibition de croissance d'Elymus repens(L.) Gould traité au fluazifop‐butyl. Des etudes avec du fluazifop‐butyl marqué au14C ont montré que l'éléphon augmentait l'accumulation de14Cdans les bourgeons de la base et dans les parties proximales des rhizomes. Bien que la proportion de14C transportée dans le rhizome ne soit pas accrue, cette modification de la distribution du fluazifop‐butyl à l'intérieur des rhizomes d'E. repenspourrait limiter la régénération et la reprise de croissance, en particulier à partir des bourgeons de la base. En outre, l'étéphon activait des puits métaboliques non seulement dans le rhizome mais aussi dans le feuillage d'E. repenset pouvait initier des bourgeons qui ne se comportaient pas comme des puits métaboliques.Tant 1'existence que 1'intensité des effets de 1'étéphon sur la phytotoxicité du fluazifop‐butyl étaient irréguliers et les raisons possibles en sont discutées.Wirkung einer Vorbehandlung mit Ethephon auf die Reaktion von Elymus repens (L.) Gould auf Fluazifop‐butylIn Gewächshausversuchen war die Wuchshem‐mung vonElymus repensdurch Fluazifop‐butyl gelegentlich durch eine Vorbehandlung mil Ethephon verstärkt. Untersuchungen mil14C‐Fluazifop‐butyl ergaben, daß Ethephon die Ak‐kumulation von14C in basalen Knospen und proximalen Teilen des Rhizoms förderte. Die so mögliche Veränderung der Verteilung von Fluazifop‐butyl in den Quecke‐Rhizomen kann zu der reduzierten Regeneration der Pflanzen geführt haben, vor allem aus den basalen Knospen, obwohl insgesamt keine groBere14C‐Menge im Rhizom gefunden wurde. Ethephon aktivierte nicht nur die Sinks im Rhizom, son‐dern auch in den oberirdischen Teilen und kon‐nte zur Ausbildung von Knospen ohne Sinks führen. Die Wirkungen des Ethephons auf die herbizide Wirku
展开▼
