On the Translation of Natural Imagery in Classical Chinese Poetry

机译：论中国古典诗歌中自然意象的翻译。

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诗歌是中国文学中重要的文学形式之一，是中国语言文化的精华。丰富的文化意象作为中国古典诗歌的一大特色，常被称作是中国诗歌的灵魂。笔者注意到在众多的诗歌文化意象中，从大自然取材的各种意象由于其存在广泛，内涵丰富并常与古代人们的性情、经历等息息相关，往往受到文人的青睐。因此，人与自然的关系是中国古诗中一个重要的主题。古代文人们常寓情于景或借景抒怀，赋予山、河、雨、雪、日、月、星辰、花、树、鸟、兽等这些具体的名词以灵性和内涵。久而久之，这些自然意象变成了固定的概念被人们接受，具有了各自的文化内涵并被应用于文学作品当中，成为一种特殊的文学艺术元素。而自然意象作为诗歌意象重要的一部分，成为能否成功译出古诗...

机译：诗歌是中国文学中重要的文学形式之一，是中国语言文化的精华。丰富的文化意象作为中国古典诗歌的一大特色，常被称作是中国诗歌的灵魂。笔者注意到在众多的诗歌文化意象中，从大自然取材的各种意象由于其存在广泛，内涵丰富并常与古代人们的性情、经历等息息相关，往往受到文人的青睐。因此，人与自然的关系是中国古诗中一个重要的主题。古代文人们常寓情于景或借景抒怀，赋予山、河、雨、雪、日、月、星辰、花、树、鸟、兽等这些具体的名词以灵性和内涵。久而久之，这些自然意象变成了固定的概念被人们接受，具有了各自的文化内涵并被应用于文学作品当中，成为一种特殊的文学艺术元素。而自然意象作为诗歌意象重要的一部分，成为能否成功译出古诗...

著录项

作者
李芦笛;
展开▼
作者单位

展开▼
年度 2010
总页数
原文格式 PDF
正文语种 zh_CN
中图分类

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. A Study on the Reproduction of Artistic Conception in Translation of Chinese Classical Poetry from the Perspective of Reception Aesthetics Theory [J] . ZHOU Ming-xia, PAN Li-na 文学与艺术研究：英文版 . 2020,第012期

机译：从接待美学理论看中国古典诗歌翻译中艺术观念的研究
2. Approaches to Basic Concepts in English Translation of Classical Chinese Poetry [J] . 比较文学.东方与西方：英文版 . 2009,第001期

机译：中国古典诗歌英译中的基本概念探究
3. The Expressive Forms of Natural Imagery in Chinese Poetry [J] . Qiuping Wang Advances in Literary Study . 2017,第1期

机译：中国诗歌中自然意象的表现形式
4. Influence of Translator's Identity on Translation in China's Global Communication - - Taking XU Yuanchong's Version of Classical Chinese Poetry as an Example [C] . YANG Chunye International Conference on Humanities and Social Science Research . 2019

机译：翻译身份对翻译在中国全球沟通中的影响 - 以徐媛的古典诗歌为例
5. AN ANNOTATED ENGLISH TRANSLATION OF LU XUN'S CLASSICAL CHINESE POETRY. [D] . KOWALLIS, JON EUGENE. 1978

机译：鲁迅中国古典诗歌的带注释的英语翻译。
6. Chinese Herbal Medicines for Rheumatoid Arthritis: Text-Mining the Classical Literature for Potentially Effective Natural Products [O] . Xuan Xia, Brian H. May, Anthony Lin Zhang, 2020

机译：类风湿关节炎的中药：文本挖掘潜在有效天然产物的古典文献
7. Translating Classical Chinese Poetry into English from the Perspective of Aesthetics: A Case Study of Landscape Poetry of the Tang Dynasty [O] . 杜蕾 2012

机译：美学视角下的中国古典诗歌英译-以唐代山水诗为例。

On the Translation of Natural Imagery in Classical Chinese Poetry

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅