首页> 外文OA文献 >Black Beauty. Análisis de algunas estrategias de adaptación en el doblaje al español peninsular (DVD 2007)

【2h】

Black Beauty. Análisis de algunas estrategias de adaptación en el doblaje al español peninsular (DVD 2007)

机译：黑美人。西班牙语半岛配音中的一些适应策略分析（DVD 2007）

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

Este TFG aborda una propuesta del análisis de algunas de las estrategias de traducción utilizadas en el doblaje al español peninsular de una versión animada adaptada a partir de la novela Black Beauty. Dicha propuesta se divide en un apartado dedicado al análisis de la adaptación del argumento y los personajes de la cinta para después demostrar cómo han afectado esos cambios en la traducción del doblaje. Así, se pretende realizar un caso práctico del TQA en traducción audiovisual y analizar el impacto de este referente cultural en el mundo hispanohablante. De esta forma, se consigue perfilar el comportamiento del traductor audiovisual frente a una adaptación cinematográfica, determinando cuáles son las técnicas más usadas y los factores externos que afectan al resultado final de la traducción

机译：该TFG提出了一项提案，该提案旨在分析从小说《黑美人》改编的动画版本在西班牙半岛配音中使用的一些翻译策略。该提案分为一个部分，专门分析剧情和电影角色的适应性，然后演示这些变化如何影响配音的翻译。因此，目的是在视听翻译中实施TQA的实际案例，并分析这种文化参考在西班牙语世界中的影响。通过这种方式，可以概述视听翻译相对于电影改编的行为，确定使用最多的技术以及影响翻译最终结果的外部因素。

著录项

作者
Oliveros Calvo Cristina;
展开▼
作者单位

展开▼
年度 2015
总页数
原文格式 PDF
正文语种 spa
中图分类

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Análisis de la validez convergente de la Versión reducida en espa?ol del cuestionario de actividad física en el tiempo libre de Minnesota (VREM) y de la versión espa?ola del Cuestionario internacional de actividad física en personas mayores (IPAQ-E) [J] . Martínez-Aldao D., Diz J.C., Varela S, Anales del Sistema Sanitario de Navarra . 2019,第2期

机译：明尼苏达州休闲时间体育活动量表（VREM）的简化西班牙语版本和老年人国际体育活动量表（IPAQ-E）的西班牙语版本的聚合效度分析
2. Estudio multicéntrico espa?ol PIBHE: prevalencia e inmunización de la infección crónica por el virus de la hepatitis B en pacientes en hemodiálisis en Espa?a [J] . Rebeca García Agudo, Sami Aoufi Rabih, Guillermina Barril Cuadrado, Nefrologia . 2016,第2期

机译：西班牙多中心PIBHE研究：西班牙血液透析患者中乙型肝炎病毒慢性感染的流行和免疫
3. Adaptación del modelo espa?ol de gestión en trasplante para la mejora en la negativa familiar y mantenimiento del donante potencial [J] . Texto & Contexto - Enfermagem . 2011,第spe期

机译：调整西班牙的移植管理模式，以改善拒绝和维持潜在捐赠者的家庭
4. Estrategias preventivas en el mantenimiento de la Vialidad Invernal en las carreteras de la Red del Estado en España [C] . Carmen Sánchez Sanz, Luis Azcue Rodríguez World Road Association;International winter road congress . 2014

机译：西班牙Red del Estado道路上的冬季道路维修策略
5. Los pronombres de segunda persona del singular y la cortesía verbal en Espa?ol Peninsular y en Euskera =Second Person Singular Pronouns and Linguistic Politeness in Peninsular Spanish and in Basque [D] . Basterretxea Santiso, Gorka. 2018

机译：西班牙半岛和euskera = euskera的单数和口头的第二人称代词=半岛西班牙语和巴斯克的第二人称单数代词和语言礼貌
6. Adaptación y validación al español del cuestionario Aid to Capacity Evaluation (ACE) para la valoración de la capacidad del paciente en la toma de decisiones médicas [O] . Sandra Moraleda Barba, M. Isabel Ballesta Rodríguez, Antonio Luis Delgado Quero, 2015

机译：适应和评估能力评估（ACE）调查表的西班牙语以评估患者做出医疗决定的能力
7. Una aproximación aplicada del TQA-III: análisis y evaluación de la calidad del doblaje del DVD de Aladdín (1992) al español de España y al francés de Francia [O] . Hernández Rodríguez Sara 2015

机译：TQA-III的一种应用方法：分析和评估将Aladdín（1992）DVD配音从西班牙复制为西班牙语，将法语复制为法语的质量

Black Beauty. Análisis de algunas estrategias de adaptación en el doblaje al español peninsular (DVD 2007)

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅