首页> 外文OA文献 >Új szakaszba léptek a magyar tőkebefektetések Kárpátalján? = Have Hungarian investments in Transcarpathia entered a new phase?
【2h】

Új szakaszba léptek a magyar tőkebefektetések Kárpátalján? = Have Hungarian investments in Transcarpathia entered a new phase?

机译:匈牙利的资本投资是否已进入跨喀尔巴阡山脉的新阶段? =匈牙利在跨喀尔巴阡山脉的投资是否进入了一个新阶段?

摘要

While Transcarpathia has never been the main destination for Hungarian outward foreign direct investment (FDI), in 2009 Hungary became the fourth largest investor in the economy of the Ukrainian border county, accounting for a share of 10 per cent of total capital investments. The really interesting aspect of Hungarian investments in Transcarpathia is not the amount of the invested capital but the number and size of the investing companies. According to the data provided by the Hungarian Investment and Trade Development Agency, the number of Transcarpathian companies with Hungarian participation increased to over 250 in 2009, indicating a high proportion of Hungarian-owned small and medium-sized enterprises (SMEs) among the investors. The aim of the paper is to explore the characteristics of the Hungarian companies investing in Transcarpathia, to identify both the source of their competitive advantages allowing them to expand abroad and their most important investment motives. In the first part of the paper some theories explaining the internationalisation process of the companies involved are reviewed. The author has been relying mainly on the eclectic (or OLI) paradigm of John Dunning. The relevance of this paradigm was confirmed for SMEs as well. When examining the investment motives of Hungarian companies, several other theories should be taken into account because they reveal further issues concerning FDI activities. Following a short review of the general characteristics of the Hungarian investments in Transcarpathia, the paper briefly presents the results of a survey carried out in 2010. Interviews revealed that in many cases, statistically Hungarian capital invested by the mid-nineties in Transcarpathia can be explained by the phenomenon of the so-called round-tripping FDI. As a cumulative result of the strengthening of Hungarian companies, the consolidation of Ukrainian market economic conditions and the tightening of border controls, the significance of roundtripping investments is gradually declining, and Hungarian FDI allocated for real investment purposes increasingly took its place in Transcarpathia. The survey revealed that investment decisions by Hungarian entrepreneurs have been primarily motivated by market-oriented factors: The re-localisation of production and sales activities abroad opened up not only the Ukrainian but also the Russian markets due to the internal tariff concessions of the Commonwealth of Independent States. The specific advantages of Hungarian companies investing in Transcarpathia are related to a higher level of technology and to more developed production processes. All investors face a completely different, or at least unusual, business environment in Transcarpathia. In this risky and uncertain business environment, the advantages of Hungarian companies compared to their stronger Western European (for example, Austrian) competitors arise from the fact that – due to their former business and personal relations with the members of the Hungarian minority living in the region – they possess exclusive market information which hedges successful investments. The comparative advantages offered by Transcarpathia can be exploited mainly by a group of investing companies familiar with local conditions, aware of the unwritten rules of the Ukrainian economy or – with the help of reliable partners – can find their way in the labyrinth of legal uncertainties. According to the survey, geographical proximity can be a key factor to receive information about the market because most Hungarian firms investing in Transcarpathia have their headquarters in Szabolcs-Szatmár-Bereg county, immediately adjacent to the Ukraine. In the case of FDI originating from the more distant regions of Hungary, generally personal or business ties linking the investor firms to the members of the Hungarian minority in Transcarpathia can be detected. Transcarpathia which is located on the external border of the European Union provides unique comparative advantages for Hungarian SMEs due to its geographical proximity, to its peripheral character and to the significant number of ethnic Hungarians living in the region as a minority. However, companies are facing particular challenges and problems arising from the differences in the investment environments in the two countries at the same time. In order to increase Hungarian FDI in Transcarpathia and the number of SMEs to consider the Ukrainian stretch along the border as a promising investment opportunity, above all the business climate generally characterising the Ukraine should become more investment-friendly. This can be achieved primarily not by laws intended to attract foreign investors, but by a clearly visible presence of conditions identified with market economies and a more coherent and effective implementation of various reforms. The Ukraine is potentially a promising investment market for Hungarian companies, especially as just by size it is as big as all the other neighbouring countries combined. It is expected that after the current political and economic crisis growth of the Ukrainian economy will exceed the European average from which – under appropriate conditions – also the Hungarian entrepreneurs can benefit particularly in such sectors as agriculture, information technology, the service sector, the food industry and mechanical engineering. Assuming that the Hungarian–Ukrainian border will remain the external border of the European Union for a longer period, the development of cross-border economic co-operation is a key issue for both countries.
机译:横贯喀尔巴阡山脉从来不是匈牙利对外直接投资(FDI)的主要目的地,但匈牙利在2009年成为乌克兰边境县经济的第四大投资国,占资本投资总额的10%。匈牙利在跨喀尔巴阡山脉进行投资的真正有趣的方面不是投资资本的数量,而是投资公司的数量和规模。根据匈牙利投资和贸易发展署提供的数据,2009年,有匈牙利人参与的跨喀尔巴阡公司的数量增加到250多家,这表明在投资者中匈牙利拥有的中小型企业(SME)的比例很高。本文旨在探讨匈牙利公司在跨喀尔巴阡地区进行投资的特征,确定其允许其向海外扩张的竞争优势来源以及最重要的投资动机。在本文的第一部分中,回顾了一些解释所涉公司国际化过程的理论。作者一直主要依靠John Dunning的折衷(或OLI)范式。中小企业也确认了这种范例的相关性。在研究匈牙利公司的投资动机时,应考虑其他几种理论,因为它们揭示了有关外国直接投资活动的更多问题。在简短回顾了匈牙利在喀尔喀巴阡山脉的投资的总体特征之后,本文简要介绍了2010年进行的一项调查的结果。访谈显示,在许多情况下,可以解释90年代中期在喀尔巴阡山脉地区投资的匈牙利资本所谓的双向FDI现象。由于匈牙利公司实力的增强,乌克兰市场经济状况的巩固以及边境管制的加强,往返投资的重要性正在逐渐下降,用于实际投资目的的匈牙利外国直接投资在跨喀尔巴阡地区越来越多。调查显示,匈牙利企业家的投资决定主要是由市场因素驱动的:由于英联邦内部关税的减让,国外生产和销售活动的重新本地化不仅打开了乌克兰市场,还开拓了俄罗斯市场。独立国家。匈牙利公司在跨喀尔巴阡地区投资的特殊优势与更高的技术水平和更发达的生产工艺有关。在Transcarpathia,所有投资者都面临着完全不同或至少不同寻常的商业环境。在这种充满风险和不确定性的商业环境中,匈牙利公司与强大的西欧(例如奥地利)竞争对手相比,具有以下优势:–由于它们以前与居住在匈牙利的匈牙利少数民族成员建立了业务和个人关系。地区-他们拥有对冲成功投资的独家市场信息。 Transcarpathia提供的比较优势主要可以由一群了解当地条件,了解乌克兰经济不成文规则的投资公司开发,或者在可靠的合作伙伴的帮助下,可以在法律不确定性迷宫中找到自己的出路。根据调查,地理上的邻近性可能是获得有关市场信息的关键因素,因为大多数在Transcarpathia进行投资的匈牙利公司的总部都设在紧邻乌克兰的Szabolcs-Szatmár-Bereg县。如果外国直接投资来自匈牙利较远的地区,通常可以发现将投资公司与横贯喀尔巴阡山脉的匈牙利少数民族成员联系起来的个人或业务联系。位于欧盟外部边界的穿越喀尔巴阡山脉由于其地理位置优越,周边特征以及居住在该地区的少数匈牙利少数民族而为匈牙利中小型企业提供了独特的比较优势。但是,由于两国投资环境的差异,公司面临着特殊的挑战和问题。为了增加横穿喀尔巴阡山脉的匈牙利的外国直接投资,以及考虑将乌克兰沿边界延伸作为有希望的投资机会的中小型企业的数量,首先,总体上体现乌克兰特征的商业环境应变得对投资更加友好。这主要不是通过旨在吸引外国投资者的法律来实现,而是通过市场经济所确定的条件的清晰可见以及各种改革的更加连贯和有效的实施来实现。乌克兰对匈牙利公司而言是潜在的有前途的投资市场,尤其是就规模而言,它与所有其他邻国的总和一样大。预计在当前的政治和经济危机之后,乌克兰经济的增长将超过欧洲平均水平,在适当条件下,匈牙利企业家也将从中受益,特别是在农业,信息技术,服务业,食品等领域工业和机械工程。假设匈牙利和乌克兰的边界在较长时期内仍将是欧盟的外部边界,那么跨境经济合作的发展对两国都是关键问题。

著录项

  • 作者

    Imre Gabriella;

  • 作者单位
  • 年度 2014
  • 总页数
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 hu
  • 中图分类

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号