• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文OA文献 >“Why can’t you wear black shoes like the other mothers?” Preliminary investigation on the Italian language of audio description
【2h】

“Why can’t you wear black shoes like the other mothers?” Preliminary investigation on the Italian language of audio description

机译：“为什么你不能像其他妈妈那样穿黑色鞋子？”对意大利语音频描述的初步调查

页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

According to ITC guidelines (2000), audio description should be as objective as possible,provide only relevant information, avoid any personal judgement and patronisingattitude. However, since audio description is relatively young and develops at differentpaces worldwide, theoretical approaches and practical applications are not homogenous.In Italy, for instance, audio description is not an academic discipline yet and initiativesaiming at increasing its use are very loosely connected. However, the amount of TV audiodescription is not irrelevant, nor is the yearly production by no-profit associations. Thelanguage used seems to be influenced by the relatively isolated, slow and new developmentof audio description in Italy, but also by its literary tradition and the ‘cultural’ attitude ofprofessionals towards spoken and written language. Through corpus-driven analysis ofan Italian and an English audio description script of the film Chocolat (L. Hallström,2000, USA-UK), this contribution aims at drawing attention to some features of theItalian language used, i.e. on the use of a written register and of formal and typicallywritten syntactical structures. In addition, the article challenges relevance and objectivityin the Italian AD script which, although very far from ITC principles, generally seems tomeet the expectations of the Italian blind audience.
机译：根据ITC指南（2000年），音频描述应尽可能客观，仅提供相关信息，避免任何个人判断和光顾态度。但是，由于音频描述相对较年轻并且在世界范围内的不同地区都有发展，因此理论方法和实际应用并不相同。例如在意大利，音频描述还不是一门学术学科，并且致力于增加音频使用的举措之间的联系非常松散。但是，电视音频描述的数量不是无关紧要的，非营利协会的年产量也不是无关紧要的。所使用的语言似乎受意大利音频描述相对孤立，缓慢和新发展的影响，但也受其文学传统和专业人士对口头和书面语言的“文化”态度的影响。通过对电影Chocolat（L。Hallström，2000年，美国-英国）的意大利语和英语音频描述脚本进行语料库驱动的分析，该贡献旨在引起人们对所使用的意大利语的某些特征的关注，即使用书面文字。正式的和通常写成的句法结构。此外，本文还挑战了意大利AD脚本的相关性和客观性，尽管该脚本与ITC原则相距甚远，但总体上似乎满足了意大利盲人观众的期望。

著录项

  • 作者

    Arma Saveria;

  • 作者单位
  • 年度 2012
  • 总页数
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 en
  • 中图分类

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号