首页> 外文OA文献 >Interpreting Parallel Structure in Chinese Press Conference from the Perspective of Relevance Theory

【2h】

Interpreting Parallel Structure in Chinese Press Conference from the Perspective of Relevance Theory

机译：关联理论视角下的中国新闻发布会并行结构解读

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

排比是一种中文记者招待会中常用的修辞形式。这种修辞形式往往具有句子较长的特点，这为口译员在短时间内将其口译成英文造成了挑战。本文试图利用关联理论的最佳关联原则，对记者招待会中，排比口译的策略选择提供指导。论文除前言与结语外包括四章。第一章对会议口译的定义分类以及模式进行了介绍。重点介绍了中文记者招待会的语言特点以及中文记者招待会口译的难点。对记者招待会中出现的排比进行了分类，并通过与英语parallelism的对比，总结出4个排比的特点。第二章对记者招待会排比口译进行详细的介绍。排比的重复性以及丰富的信息量一向都是排比翻译的困难，此外记者招待会中排比的4个特点也对口译造成了困难，这...

机译：排比是一种中文记者招待会中常用的修辞形式。这种修辞形式往往具有句子较长的特点，这为口译员在短时间内将其口译成英文造成了挑战。本文试图利用关联理论的最佳关联原则，对记者招待会中，排比口译的策略选择提供指导。论文除前言与结语外包括四章。第一章对会议口译的定义分类以及模式进行了介绍。重点介绍了中文记者招待会的语言特点以及中文记者招待会口译的难点。对记者招待会中出现的排比进行了分类，并通过与英语parallelism的对比，总结出4个排比的特点。第二章对记者招待会排比口译进行详细的介绍。排比的重复性以及丰富的信息量一向都是排比翻译的困难，此外记者招待会中排比的4个特点也对口译造成了困难，这...

著录项

作者
江盈盈;
展开▼
作者单位

展开▼
年度 2012
总页数
原文格式 PDF
正文语种 zh_CN
中图分类

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Interpreting for Tagore in 1920s China: a study from the perspective of Said's traveling theory [J] . Zhao Huan Perspectives: studies in translatology . 2021,第3a4期

机译：在20世纪20年代举行塔博尔：从讲道旅行理论的角度来看
2. Interpreter-mediated discourse as a vital source of meaning potential in intercultural communication: the case of the interpreted premier-meets-the-press conferences in China [J] . Gu Chonglong, Wang Binhua Language and intercultural communication . 2021,第3期

机译：翻译介导的话语是跨文化交流中的意义潜力的重要来源：中国解释的总理 - 在中国的议案
3. Gender differences in Chinese-English press conference interpreting [J] . Kaibao Hu, Lingzi Meng Perspectives: studies in translatology . 2018,第1a2期

机译：汉英新闻发布会口译中的性别差异
4. The Grad in Generalized-grads Theory Based on the Interpretive Structure Model in West China [C] . HE Yong-gui, CHENG Cheng, JIANG Wei-wei 2007年战略管理国际会议 . 2007

机译：基于解释性结构模型的广义梯度理论中的梯度
5. Interpretation Bias in Depression: The Roles of Self-Relevance and Visual Perspective. [D] . Wisco, Blair Elizabeth. 2011

机译：抑郁症的解释性偏见：自我相关性和视觉视角的作用。
6. University Teachers Teaching Style and Their Students Agentic Engagement in EFL Learning in China: A Self-Determination Theory and Achievement Goal Theory Integrated Perspective [O] . Anne Li Jiang, Lawrence Jun Zhang 2021

机译：大学教师教学风格及其在中国EFL学习中的学生代理参与：自决理论与成就目标理论综合视角
7. A Study of Strategies for Chinese-English Consecutive Interpreting at China’s Official Press Conferences from the Perspective of the Functionalist Translation Theory [O] . 林闽敏 2013

机译：功能主义翻译理论视角下的中国官方新闻发布会上汉英连续口译策略研究

Interpreting Parallel Structure in Chinese Press Conference from the Perspective of Relevance Theory

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅