首页> 外国专利> Computer system for outputting second language term which is translation pair of first language term to be translated, method and computer program therefor

Computer system for outputting second language term which is translation pair of first language term to be translated, method and computer program therefor

机译：输出第二语言术语的计算机系统，方法和计算机程序，该第二语言术语是要翻译的第一语言术语的翻译对。

页面导航

摘要
著录项
相似文献

摘要

PPROBLEM TO BE SOLVED: To provide a means for performing text mining of document data written in a language other than mother language or familiar language, and for satisfying a request for retrieval. PSOLUTION: This computer system outputting a term in a second language paired with a term in a first language to be translated includes: a first extraction part for extracting a co-occurrence term which co-occurs with the term of the first language from a corpus of the first language; an output part for outputting a word translated in the second language corresponding to at least one of the extracted co-occurrence terms; a second extraction part for extracting translation candidates which co-occur with at least one of the output words in the second language from a corpus of the second language corresponding to the corpus of the first language; a weighting part for weighting each of the extracted translation candidates; and a generation part for optimizing the weight, and for generating the list of the translation pairs for the term in the first language according to the optimized weight. PCOPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT

机译：

要解决的问题：提供一种手段来对以母语或熟悉语言以外的其他语言编写的文档数据进行文本挖掘，并满足检索请求。

解决方案：该计算机系统输出第二语言的术语与要翻译的第一语言的术语配对，该计算机系统包括：第一提取部件，用于提取与第一语言的术语同时出现的同现术语。来自第一语言的语料库;输出部分，用于输出与所提取的共现项中的至少一个对应的以第二语言翻译的单词;第二提取部分，用于从与第一语言的语料库相对应的第二语言的语料库中提取与第二语言的输出单词中的至少一个共同出现的翻译候选;加权部分，用于对每个提取的翻译候选进行加权;生成部分，用于优化权重，并根据优化后的权重来生成第一语言中的术语的翻译对列表。

版权：（C）2010，日本特许厅＆INPIT 展开▼

著录项

公开/公告号JP5284724B2

专利类型
公开/公告日2013-09-11

原文格式PDF
申请/专利权人インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション;
展开▼

申请/专利号JP20080218444
发明设计人那須川哲哉;ダニエルアンドラーデシルバ;
展开▼

申请日2008-08-27
分类号G06F17/28;
国家 JP
入库时间 2022-08-21 17:00:08

相似文献

专利
外文文献
中文文献