首页> 外国专利> Example database creation device, example database creation program, translation device, and translation program

Example database creation device, example database creation program, translation device, and translation program

机译：示例数据库创建设备，示例数据库创建程序，翻译设备和翻译程序

页面导航

摘要
著录项
相似文献

摘要

PPROBLEM TO BE SOLVED: To provide an example database creation device and program that can create an example database which, when one sentence in a first language is translated into a plurality of sentences in a second language, associates each part of the one sentence in Japanese with one sentence in English, and to provide a translation device and program that can translate sentences in the first language into natural sentences in the second language. PSOLUTION: The example database creation device 1, which creates an example database 4 by adding sentence-based translation data in which each part of one sentence in the first language is associated with one sentence in the second language to a bilingual database 2 storing translation data that translates sentences in the first language into sentences in the second language, comprises a translation data discrimination means 3, a quotational expression discrimination means 5, a quotational expression separation means 9, a second language multiple sentence discrimination means 11, a first language expression specification means 15, a first language division means 19 and a first divided language-based second language addition means 21. PCOPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT

机译：

要解决的问题：提供可以创建示例数据库的示例数据库创建设备和程序，当将第一语言的一个句子翻译成第二语言的多个句子时，该示例数据库将其中的每个部分关联起来日语句子和英语句子，并提供一种翻译设备和程序，可以将第一语言的句子翻译成第二语言的自然句子。

解决方案：示例数据库创建设备1，其通过将基于句子的翻译数据添加到双语数据库2中来创建示例数据库4，其中基于句子的翻译数据将第一语言的一个句子的每个部分与第二语言的一个句子相关联。存储将第一语言的句子翻译成第二语言的句子的翻译数据，包括翻译数据判别装置3，定量表达辨别装置5，定量表达分离装置9，第二语言多句辨别装置11，第一语言表达规范装置15，第一语言划分装置19和基于第一语言划分的第二语言添加装置21。

著录项

公开/公告号JP4971844B2

专利类型
公开/公告日2012-07-11

原文格式PDF
申请/专利权人日本放送協会;
展开▼

申请/专利号JP20070068088
发明设计人後藤功雄;田中英輝;
展开▼

申请日2007-03-16
分类号G06F17/28;
国家 JP
入库时间 2022-08-21 17:41:55

相似文献

专利
外文文献
中文文献