要解决的问题:提供可以创建示例数据库的示例数据库创建设备和程序,当将第一语言的一个句子翻译成第二语言的多个句子时,该示例数据库将其中的每个部分关联起来日语句子和英语句子,并提供一种翻译设备和程序,可以将第一语言的句子翻译成第二语言的自然句子。
解决方案:示例数据库创建设备1,其通过将基于句子的翻译数据添加到双语数据库2中来创建示例数据库4,其中基于句子的翻译数据将第一语言的一个句子的每个部分与第二语言的一个句子相关联。存储将第一语言的句子翻译成第二语言的句子的翻译数据,包括翻译数据判别装置3,定量表达辨别装置5,定量表达分离装置9,第二语言多句辨别装置11,第一语言表达规范装置15,第一语言划分装置19和基于第一语言划分的第二语言添加装置21。
COPYRIGHT:(C)2009,JPO&INPIT