首页> 中文会议>2008年航空科技翻译学术研讨会 >建立计算机辅助翻译系统的必要性分析

建立计算机辅助翻译系统的必要性分析

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是译者用目标语言去解读、诠释语言或语意，再现源语言所表述意义的活动，其间经历了一个阅读、理解、语言或语意再现的过程，这其中当然包含众多译者的主观性和随意性。航空科技翻译起到一个国内技术与国外技术的媒介桥梁作用，中间涉及众多尖端科技，虽然从穷举的观点看，必然可以找到两种语言之间一一对应的关系，但签于译者的水平、时间的关系、两种文化间的差异以及技术上的差距，仍要求译者在一定程度上对译文进行主观性的加工，也就是常说的意译。本文提出为控制译者的主观性，提高翻译人员的工作效率，未来高质量的科技翻译必然建立在以译者为中心，计算机翻译平台为依托的人机互动的翻译环境中。

著录项

来源
《2008年航空科技翻译学术研讨会》|2008年|1-8|共8页
会议地点杭州
作者
赵新生;
展开▼
作者单位

中国航空学会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类机器翻译;翻译学;
关键词
计算机辅助; 翻译系统; 航空科技翻译; 文化差异; 译文质量; 人机互动;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 网页端轻量级计算机辅助翻译系统的设计与实现 [J] . 李娟 ,王钦文 ,曾丹 . 电子技术与软件工程 . 2021,第006期
2. 计算机辅助翻译系统Wordfast Anywhere与雪人CAT的比较研究 [J] . 陈亦炘 . 科技创新导报 . 2018,第006期
3. 维吾尔文-汉文计算机辅助翻译系统中双向翻译记忆子系统的设计与实现 [J] . 塔依尔江·苏拉依曼 ,尼加提·纳吉米 ,帕肉克·司地克 . 新疆大学学报（自然科学版） . 2012,第003期
4. 基于工作研究的计算机辅助翻译系统CorpTrans软件设计 [J] . 熊秋平 ,管新潮 . 工业工程与管理 . 2011,第2期
5. 计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用 [J] . 吴赟 . 外语电化教学 . 2006,第6期
6. 计算机辅助翻译系统的应用现状及功能开发探讨 [C] . 李亚萍 ,陈鑫 ,黄芬 . 苏陕赣三省航空学会科技信息与翻译学术会议 . 2014
7. 对计算机辅助翻译系统在体育文本翻译中的有效性研究 [A] . 刘鹏 . 2010

建立计算机辅助翻译系统的必要性分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅