首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法

“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从考察红色的英汉互译着手，确定英汉互译时文化差异对红色的表面意义和隐含意义的影响，从而在翻译时对文化差异进行处理，采取直译和意译两种方法，全面了解红色的英汉互译。通过对比法笔者探讨了英汉两种语言中“红”的文化差异，说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异，表示颜色的方法和用词有很多不同，对同一颜色的理解也有很大差别，可以发现意译在文化词语的翻译上具有优势，意译有助于文化的传递。因此，了解并掌握颜色词的文化差异及其翻译方法，对中外文化交流及翻译实践研究有一定的实际指导意义。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|1-6|共6页
会议地点上海
作者
白阳明;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
文化差异; 翻译方法; 英汉互译; 语言习惯; 颜色词翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "Red"英汉互译中的文化差异与翻译方法 [J] . 白阳明 . 三峡大学学报（人文社会科学版） . 2010,第001期
2. 文化差异在英汉互译中的体现及翻译方法 [J] . 周慧梅 . 商情 . 2010,第024期
3. 文化差异在英汉互译中的体现及翻译方法 [J] . 孙凤芹 . 中国科教创新导刊 . 2007,第012期
4. 英汉互译中习语的文化差异探讨 [J] . 沙艳虹 . 职业 . 2018,第024期
5. 英汉互译中的文化差异及互译对策分析 [J] . 岳鑫利 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第010期
6. 浅谈英汉互译中数字的翻译 [C] . 雷雨虹 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 中英文广告的文化差异及其翻译方法 [A] . 夏成 . 2007

“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅