首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >从西方“最乏味的残余”到中国“最风行的读物”—探究《泰西新史揽要》的译介

从西方“最乏味的残余”到中国“最风行的读物”—探究《泰西新史揽要》的译介

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在近代中国的历史上，《泰西新史揽要》经过李提摩太翻译后，由西方一部乏味的三流作品变成了中国最风行的读物。本文拟从读者批评的角度评析该译作的风行之原因和影响，说明是由晚清的历史现状和近代中国对西学的需求而引起举国上下全力争诵的局面。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|425-428|共4页
会议地点上海
作者
欧阳东峰; 穆雷;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;
关键词
泰西新史揽要翻译; 接受美学; 读者评析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中西合译中的变通性研究——以《泰西新史揽要》在晚清社会的译介为例 [J] . 毕婷婷 . 常州工学院学报（社会科学版） . 2013,第001期
2. 李提摩太在《泰西新史揽要》译介中的得与失 [J] . 关志远 . 内蒙古工业大学学报（社会科学版） . 2012,第001期
3. 李提摩太与《泰西新史揽要》的译介 [J] . 刘雅军 . 河北师范大学学报：哲学社会科学版 . 2004,第6期
4. 最牛古汉字“囧”风行网络凸显中国式智慧 [J] . . 中学语文：教学大参考（上旬） . 2009,第1期
5. 西方文学译介对近现代中国社会媒介的影响——基于《近现代中国翻译思想史》传播与发展 [J] . 吴春雪 . 新闻爱好者 . 2021,第007期
6. 迎拒与选择:晚清西方史著在华译介与反响——兼论当下通俗历史读物的撰写 [C] . 赵少峰 . "历史·史学·社会"学术研讨会 . 2012
7. 最沮丧的我想要一双最蓝的眼睛：评莫里森的小说《最蓝的眼睛》的写作手法、人物塑造和布鲁斯美学 [A] . 韩晓娜 . 2002

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号