首页> 中文会议>转折的时代——40、50年代之交的汉语文学国际学术研讨会 >汉译苏联文学与社会主义革命新认同——从译序跋说起

汉译苏联文学与社会主义革命新认同——从译序跋说起

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉译苏联文学高潮的出现是四五十年代一个重要的政治与文化现象,仅据贾植芳主编《中国现代文学总书目》的相当不完全的统计,从1939年至1949年的十年间,苏联文学的翻译出版数量达425种,而同时期俄国文学只有152种、英220种、法193种、美256种,高出同时期其他翻译大户近一倍.共和国成立后,无论是政治意识形态,还是文学艺术各方面均照搬苏联,苏联文学的译介更成为重中之重,在翻译的数量和质量上都超越了历史上的任何时期,据卞之琳等在1959年做的统计,"仅从1949年10月到1958年12月止,我国翻译出版的苏联(包括俄国)文学艺术作品共三千五百二十六种,占这个时期翻译出版的外国文学艺术作品总种数的65.0％强;总印数八千二百万零五千册,占整个外国文学译本总数74.4％强."不仅苏联文学的代表作家几乎全部作品都得到译介,甚至一些不重要的二三流作家的作品都有了中译本.

著录项

来源
《转折的时代——40、50年代之交的汉语文学国际学术研讨会》|2017年|142-152|共11页
会议地点北京
作者
李今;
展开▼
作者单位

中国社科院;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
苏联文学; 汉语翻译; 艺术作品; 历史认同;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译文序跋中翻译的政治性探析——以林译序跋为例 [J] . 李健 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2013,第018期
2. 译文序跋中翻译的政治性探析--以林译序跋为例 [J] . 李健 . 淮海工学院学报（人文社会科学版） . 2013,第018期
3. 译前准备与翻译语境化对汉译英质量的影响——以第二十八届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英为例 [J] . 刘潇 . 英语广场 . 2020,第007期
4. 再谈《西藏通史》汉译本的译校问题--写在《西藏通史》汉译修订版出版之前 [J] . 何宗英 . 西藏研究 . 2001,第003期
5. 文学翻译中的整体细译与整体细评r——从霍译《红楼梦》分卷标题的汉译谈起 [J] . 冯全功 . 北京第二外国语学院学报 . 2016,第006期
6. 《史诗<江格尔>校勘新译》汉译文的评析——兼谈译文之“意美”、“音美”、“形美” [C] . 巴·乌力促 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 汉语基督教语言的传承与新译——Acts Study Guide汉译及研究报告 [A] . 刘媛 . 2013

汉译苏联文学与社会主义革命新认同——从译序跋说起

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅