首页> 中文会议>21世纪东方文化论坛暨首届国际学术研讨会 >新中国成立以来中国对越南古典文学翻译与研究

新中国成立以来中国对越南古典文学翻译与研究

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文尝试梳理新中国成立60余年来国内学界对越南古典文学进行翻译与研究的基本脉络,并试图解决几个关键问题:为什么是中文学科出身,并且不通晓越南语的学者首先于50-60年代翻译了越南最经典的文学作品,并取得了空前的成功?这与20世纪初中越文化关系有何关联?20世纪80年代新中国对越南古典文学的翻译与研究与20世纪50-60年代的反差何在,这与这一时期中越文化关系有何影响?20世纪90年代国内对越南古典文学的研究何以见少?国内同属于东方文学、"汉文化圈"的越南的古典文学的翻译与研究何以一再"自我边缘"与"被边缘"?20世纪80年代中国最早译介西方比较文学理论的学者之一即为越南文学翻译与研究专家,但自20世纪80年代以来,越南古典文学翻译与研究的缘何完全脱离中国比较文学学界?本文将从宏观与微观的视角进行论述.

著录项

来源
《21世纪东方文化论坛暨首届国际学术研讨会》|2015年|274-285|共12页
会议地点北京
作者
LIU ZHIQIANG; 刘志强;
展开▼
作者单位

北京大学;

新加坡炎黄国际文化协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
越南文学; 中越翻译; 比较文学理论; 文化差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 20世纪前半叶中国古典诗词与戏曲的文学翻译——以洪涛生为例 [J] . 德毕鲁直 ,林施望(译) . 国际汉学 . 2020,第001期
2. 20世纪前半叶中国古典诗词与戏曲的文学翻译——以洪涛生为例 [J] . 毕鲁直 ,林施望 . 国际汉学 . 2020,第001期
3. “伦理的博弈”:埃兹拉·庞德中国古典文学翻译中的伦理选择及解读 [J] . 高博 . 江苏外语教学研究 . 2019,第003期
4. 许渊冲的翻译思想与中国古典文学翻译 [J] . 孙婷 . 兰台世界 . 2016,第015期
5. 许渊冲的翻译思想与中国古典文学翻译 [J] . 孙婷 . 兰台世界 . 2016,第015期
6. 越南当前的中国研究——以越南社会科学院中国研究所为中心 [C] . 黄世英 . 中国社会科学论坛（2011·国外中国学）暨“国际视野中的中国研究-历史与现在”国际学术研讨会 . 2011
7. 识解理论视角下中国古典文学翻译模糊美探析 [A] . 田婷 . 2013

新中国成立以来中国对越南古典文学翻译与研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅