首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >科技英语形合意合结构及其翻译策略

科技英语形合意合结构及其翻译策略

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从文献上看，已经有很多学者关注英汉形合与意合这个课题，但用来指导英汉科技翻译实践的研究，目前并不多见。英语科技文体中存在大量的形合现象，也存在意合现象。对这些现象进行总结、分类，并提出相应的翻译策略，有助于提高英汉科技翻译水平。本文通过大量译例，对英汉科技文体中的形合与意合现象进行了对比分析，认为，英汉两种语言存在形合与意合的区别，但这一区别并不是绝对的。译者在英汉科技翻译中应辩证地把握形合与意合的特征，灵活地选择翻译策略，发挥译语优势，有效地传递科技信息。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|65-70|共6页
会议地点上海
作者
彭秀林;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
科技翻译; 翻译策略; 科技英语; 英汉翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 科技英语形合意合结构及其翻译策略 [J] . 彭秀林 . 清远职业技术学院学报 . 2008,第001期
2. 形合意合的普遍性与相对性及翻译策略 [J] . 郑巧云 ,蔡瑞珍 . 海外英语(上) . 2012,第005期
3. 英汉形合意合语篇衔接差异及翻译策略——以Of Studies及王佐良译本为例 [J] . 白丽 . 山西煤炭管理干部学院学报 . 2010,第001期
4. 形合与意合——谈英汉语言结构对比与翻译策略 [J] . 徐弘博 . 吉林建筑工程学院学报 . 2011,第002期
5. 形合意合与英汉句法结构的翻译方法 [J] . 杨喜兰 ,丛佳红 . 边疆经济与文化 . 2015,第005期
6. 从生态翻译学视域看翻译中形合与意合的转换 [C] . 熊俊 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 形合意合视角下科技英语语篇翻译中恶意欧化现象研究 [A] . 张丽蓉 . 2016

科技英语形合意合结构及其翻译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅