首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >解经先识字，译典信为本，注释不可缺——理雅各《尚书》翻译理念论析

解经先识字，译典信为本，注释不可缺——理雅各《尚书》翻译理念论析

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《尚书》是我国最古老、最重要也是最难读、最难译的一部传世文献。十九世纪英国汉学家理雅各所译《尚书》之所以成为迄今为止最佳《尚书》英译本，归根结底在于译者有正确的翻译理念，即：解经先识字，译典信为本，注释不可缺。在这一正确理念指导下，译者确立了科学的研究方法一从识字入手，深研原作；恰当的翻译原则一以“信”为本，力求传“真”；以及有效的翻译策略一直译加注，助解助研。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|357-358|共2页
会议地点上海
作者
陆振慧;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
尚书; 翻译理念; 翻译原则; 汉译英; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 解经先识字译典信为本——简评理雅各《尚书》译本的翻译理念 [J] . 陆振慧 ,崔卉 ,付鸣芳 . 齐鲁师范学院学报 . 2011,第006期
2. 解经先识字译典信为本——简评理雅各《尚书》译本的翻译理念 [J] . 陆振慧 ,崔卉 ,付鸣芳 . 齐鲁师范学院学报 . 2011,第006期
3. 理雅各与高本汉的《尚书》注释比较研究 [J] . 沈思芹 . 海外华文教育 . 2017,第012期
4. 语义翻译在文化传真中的应用--以理雅各《尚书》成语翻译为例 [J] . 陈静 . 阜阳师范学院学报（社会科学版） . 2014,第006期
5. 汉籍外译法:深度翻译——以理雅各翻译中国经典为例 [J] . 康勇 . 科技信息 . 2013,第016期
6. 理雅各的《中国经典》与儒家注疏——理雅各《中国经典·春秋》的底本及其它 [C] . 罗军凤 . 新世纪中华文学史料学研究的理论与实践学术研讨会暨中华文学史料学会第五届理事会 . 2011
7. 纽马克翻译理论视域下的理雅各《尚书》官职名称英译研究 [A] . 姚霞 . 2020

解经先识字，译典信为本，注释不可缺——理雅各《尚书》翻译理念论析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅