首页> 中文会议>中国社会科学论坛2010史学——第三届近代中国与世界暨纪念近代史所成立60周年国际学术研讨会 >译介再生中的本土文化和异域宗教：以天主、上帝的汉语译名为视角

译介再生中的本土文化和异域宗教：以天主、上帝的汉语译名为视角

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是建立在对不同语言文化之间假定存存对等关系的基础上。圣经的中文翻译不但涉及语言文字的译介，而且涉及作为传教方的西方异域宗教与被传教区域的中国本土文化之间的适应和转化，以及在中国本土文化中如何被认同的过程。本文以基督宗教的唯一尊神的汉语译名为视角，讨论了天主教和基督教在不同理念下的对此问题争论和操作办法，中国传统词汇在西方宗教理念中的再生演变为新词语，以及如何被中国社会接受的社会历程，期望通过社会接受的历程来观察历史的行程。

著录项

来源
《中国社会科学论坛2010史学——第三届近代中国与世界暨纪念近代史所成立60周年国际学术研讨会》|2010年|184-194|共11页
会议地点北京
作者
赵晓阳;
展开▼
作者单位

中国社科院;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译学;文化专题研究;
关键词
天主; 上帝; 本土文化; 异域宗教; 汉语译名;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “上帝”“神”抑或“天主”——基督宗教Deus汉译名探讨 [J] . 李睿 . 中国科技术语 . 2012,第005期
2. 翻译社会学视角下林译和杨译《碾玉观音》译介比较研究 [J] . 岑群霞 . 北京第二外国语学院学报 . 2015,第004期
3. 认知视角下汉语文化专有项的英译研究——以徽派建筑译介中的三音节词为例 [J] . 杨晓丽 . 黄山学院学报 . 2020,第006期
4. 生态翻译学视角下的中国文学译介——以葛译《丰乳肥臀》为例 [J] . 吴万伟 ,郑开胜 . 英语广场 . 2020,第002期
5. 跨学科、多视角、多元化的民族典籍对外译介与传播研究的新启示——“民族典籍外译”专栏主持人导语 [J] . 周艳鲜1 . 民族翻译 . 2019,第001期
6. 汉语母语者口语中的一种异域特征——经典英译和法译片配音中的"洋腔洋调"个案分析 [C] . 陈玉东 . 第四届对外汉语国际学术研讨会 . 2007
7. 上帝在藏族村庄中——西藏盐井天主教的本地化 [A] . 高微茗 . 2009

译介再生中的本土文化和异域宗教：以天主、上帝的汉语译名为视角

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅