首页> 中文会议>中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 >从吴语到译注再到电影的演变——《海上花列传》的意义生成考察

从吴语到译注再到电影的演变——《海上花列传》的意义生成考察

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《海上花列传》被认为是中国文学古今转型的鲜明标志及现代通俗小说的开山之作,然而,现代观众了解这部作品极少从吴语版本读起,更多是先看改编电影,再看国语版本,最终回到吴语原著.可以说,张爱玲的译注版让《海上花列传》的价值放大,让更多人知道它,电影《海上花》则在某种程度上刺激了观众去阅读文学版本,电影版本对作品传播和认可有着重要影响.由此可见,《海上花列传》作品的意义不仅是吴语文本构成的,而是在吴语版本、译注版本、电影版本的跨文本流动过程中形成的.

著录项

来源
《中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会》|2017年|158-170|共13页
会议地点成都
作者
李婕;
展开▼
作者单位

四川大学现代中国文化与文学杂志社;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类小说;
关键词
吴语小说; 海上花列传; 文本变迁; 现代性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《海上花列传》的跨文本流传及其意义生成——以方言版、译注版和电影版为考察对象 [J] . 李婕 ,谢家顺 . 社会科学 . 2019,第008期
2. 传教士、上海文人与吴语写作的合流:《海上花列传》诞生之前的多元准备 [J] . 刘云 . 现代中文学刊 . 2020,第003期
3. 《海上花列传》的标点重版与新文学家对吴语文学的发现 [J] . 刘进才 . 现代中文学刊 . 2020,第003期
4. 传教士、上海文人与吴语写作的合流:《海上花列传》诞生之前的多元准备 [J] . 刘云 . 中文自学指导 . 2020,第003期
5. 《海上花列传》的标点重版与新文学家对吴语文学的发现 [J] . 刘进才 . 中文自学指导 . 2020,第003期
6. 以产权为本到以人为本再到以人权为本的会计历史演变——论会计的规律和会计未来的发展趋势 [C] . 岳杰 . 中国会计学会2012年学术年会 . 2012
7. 社会书写：新闻在网络传播中的意义生成及其演变——基于新浪网2016年新闻排行的考察 [A] . 王丽斯 . 2017

从吴语到译注再到电影的演变——《海上花列传》的意义生成考察

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅