Automatic creation of a word aligned Sinhala-Tamil parallel corpus

机译：自动创建一个单词对齐Sinhala-Tamil并行语料库

获取原文

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

A parallel corpus aligned at both sentence and word level is an important prerequisite in statistical machine translation. However, manual creation of such a parallel corpus is time consuming, and requires experts fluent in both languages. This paper presents the first ever empirical evaluation carried out to identify the best unsupervised word alignment technique for Sinhala and Tamil. It also presents a novel approach that combines the output of individual aligners, which outperforms the solitary use of these aligners. Sentence aligned parallel text from annual reports and letters of Sri Lankan Government institutions, and order papers from the Parliament of Sri Lanka were used in the evaluation.

机译：在句子和字级别对齐的并行语料库是统计机器翻译中的重要前提。但是，手动创建这种并行语料库是耗时的，并且需要专家流利的两种语言。本文介绍了第一个实证评价，以确定僧伽伽罗和泰米尔的最佳无人监督的词对齐技术。它还介绍了一种新的方法，它结合了各个对准器的输出，这优于这些对准器的孤独使用。句子从年度报告和斯里兰卡政府机构的年度报告和信件中的并联文本，并在评估中使用来自斯里兰卡议会的秩序论文。

著录项

来源
《Moratuwa Engineering Research Conference》|2017年|xxii 496 p.|共6页
会议地点
作者
Maryam Ziyad Mohamed; Anusha Ihalapathirana; Riyafa Abdul Hameed; Nadeeshani Pathirennehelage; Surangika Ranathunga; Sanath Jayasena; Gihan Dias;
展开▼
作者单位

展开▼
会议组织
原文格式 PDF
正文语种
中图分类输配电工程、电力网及电力系统;
关键词
Hidden Markov models; Training; Government; Filtering algorithms; Computational modeling; Manuals; Probability;

机译：隐藏的马尔可夫模型;培训;政府;过滤算法;计算建模;手册;概率;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Learning English-Chinese bilingual word representations from sentence-aligned parallel corpus [J] . Yen An-Zi, Huang Hen-Hsen, Chen Hsin-Hsi Computer speech and language . 2019,第JULa期

机译：从句子对齐的平行语料库中学习英汉双语单词表示
2. Learning English-Chinese bilingual word representations from sentence-aligned parallel corpus [J] . Yen An-Zi, Huang Hen-Hsen, Chen Hsin-Hsi Computer speech and language . 2019,第Jula期

机译：从句子对齐的并行语料库学习英语 - 中文双语词表示
3. HANDLING AVIATION OOV WORDS FOR MACHINE TRANSLATION AND CORPUS CREATION [J] . Saptarshi Paul, Bipul shyam Purkhyastha Indian Journal of Computer Science and Engineering . 2020,第5期

机译：机器翻译和语料库创建处理航空OOV单词
4. Automatic creation of a word aligned Sinhala-Tamil parallel corpus [C] . Maryam Ziyad Mohamed, Anusha Ihalapathirana, Riyafa Abdul Hameed, Moratuwa Engineering Research Conference . 2017

机译：自动创建单词对齐的僧伽罗语-泰米尔语平行语料库
5. Exploring recurrent word combinations in a business English learner corpus: A parallel corpus analysis and its curricular implications. [D] . Lopez Rodriguez, Jesus. 2006

机译：探索商务英语学习者语料库中的重复单词组合：并行语料库分析及其课程含义。
6. Optimizing Corpus Creation for Training Word Embedding in Low Resource Domains: A Case Study in Autism Spectrum Disorder (ASD) [O] . Yang Gu, Gondy Leroy, Sydney Pettygrove, 2018

机译：优化语料库创建以训练低资源域中的单词嵌入：自闭症谱系障碍（ASD）的案例研究
7. Developing Word-aligned Myanmar-English Parallel Corpus based on the IBM Models [O] . Khin Thandar Nwet, Khin Mar Soe, Ni Lar Thein 2013

机译：基于IBM模型开发按单词对齐的缅甸-英语平行语料库

Automatic creation of a word aligned Sinhala-Tamil parallel corpus

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅