Functional Equivalence in Kinship Terms Translation - A Case of Shapiro's Outlaws of the Marsh

机译：亲属性术语翻译中的功能等价 - 沼泽的歹徒的案例

获取原文

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

Considering the historical and cultural differences between Chinese and English, translators may encounter some obstacles when translating kinship terms from Chinese to English. Thus, the present author is devoted to studying their translations with the case of Shapiro's Outlaws of the Marsh from the perspective of functional equivalence, with the aim of deepening the understanding of different kinship systems between China and the west, and strengthening mutual understanding and cultural exchanges. It is found that Shapiro has achieved the functional equivalence in some kinship terms, but not in all relations, due to his lack of Chinese culture awareness.

机译：考虑到中英文之间的历史和文化差异，翻译人员可能会在将汉语到英语翻译血缘关系时遇到一些障碍。因此，目前的作者致力于将他们的翻译与Shapiro对沼泽的不法从功能等同的角度进行了研究，目的是深化对中国与西方不同亲属系统的理解，加强相互理解和文化交流。结果发现，由于他缺乏中国文化意识，Shapiro已经实现了一些血缘关系术语的功能等同物，而不是在所有关系中。

著录项

来源
《International Conference on Social Science and Contemporary Humanity Development》|2017年|557p|共5页
会议地点
作者
Fen GAO;
展开▼
作者单位

展开▼
会议组织
原文格式 PDF
正文语种
中图分类 C-53;
关键词
Kinship Terms; Outlaws of the Marsh; Functional equivalence;

机译：亲属术语;沼泽的歹徒;功能等价;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. A Cultural Examination of Shapiro’s Translation of the Marsh Heroes’ Nicknames [J] . Yanli Bai Advances in Literary Study . 2016,第3期

机译：夏皮罗翻译《沼泽英雄》昵称的文化考察
2. A Study of Translation in Japanese-Chinese Translation of &i&Takeda Pharmaceutical&/i& from the Perspective of Functional Equivalence Theory [J] . Yan Li Advances in Literary Study . 2021,第1期

机译：在＆lt中＆gt的日语翻译中的翻译研究。Takeda Pharmaceuticalutical＆l ;;从功能等同理论的角度来看
3. Nida’s Translation Theory of “Functional Equivalence” and Its Application in Chinese Herbal Medicine Translation [J] . Yan Li Advances in Literary Study . 2021,第1期

机译：Nida的“功能等价”的翻译理论及其在中草药翻译中的应用
4. Functional Equivalence in Kinship Terms Translation - A Case of Shapiro's Outlaws of the Marsh [C] . Fen GAO International Conference on Social Science and Contemporary Humanity Development . 2017

机译：亲属性术语翻译的功能等价 - Shapiro对沼泽的歹徒的情况
5. Discourse level functional equivalence translation. [D] . Borchard, Terrance Henry. 1991

机译：语篇级功能对等翻译。
6. Correlates of Normal and Abnormal General Movements in Infancy and Long-Term Neurodevelopment of Preterm Infants: Insights from Functional Connectivity Studies at Term Equivalence [O] . Colleen Peyton, Christa Einspieler, Toril Fjørtoft, 2020

机译：正常和异常的一般运动在婴儿和早产儿的长期神经发育的相关性：足当量功能性连接研究的见解
7. Functional Equivalence in Kinship Terms Translation --A Case of Shapiro's Outlaws of the Marsh [O] . Fen Gao 2017

机译：亲属关系中的功能等价翻译 - Shapiro的案例沼泽的案例

Functional Equivalence in Kinship Terms Translation - A Case of Shapiro's Outlaws of the Marsh

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅