On the Translation of Government Work Report from the Perspective of Skopos Theory - A Case Study of '2016 Government Work Report'

机译：从Skopos理论看政府工作报告的翻译 - 以“2016年政府工作报告”为例

获取原文

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

Political document is an important means to propagate the policies of the authority. Its translation quality will not only have a direct impact on the efficiency of political publicity, but also have great influence on China's image in the international community. This paper is involved with Vermeer's Skopos theory, Reiss's text typology and Nord's function plus loyalty. With an analysis of the text features of government work report, the author explores several feasible translation strategies at lexical level, syntactical level, textual level and cultural level respectively.

机译：政治文件是传播权威政策的重要手段。其翻译质量不仅会对政治宣传的效率直接影响，而且对国际社会的形象产生了很大的影响。本文涉及Vermeer的Skopos理论，Reiss的文本类型和Nord的功能加忠诚度。通过分析政府工作报告的文本特征，提交人分别探讨了词汇水平，句法水平，文化水平和文化层面的几种可行的翻译策略。

著录项

来源
《International Conference on Education, Management Science and Economics》|2018年|369p|共4页
会议地点
作者
SHEN Guorong;
展开▼
作者单位

展开▼
会议组织
原文格式 PDF
正文语种
中图分类 G4-53;
关键词
Government work report; Skopos theory; Translation strategies;

机译：政府工作报告;斯科普斯理论;翻译策略;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. A Study on English Translation Tactics of the &i&Report on the Work of the Government 2021&/i& from the Perspective of Eco-Translatology [J] . Junfang Mu, Qingqing Zhang, Guang Yang Open Access Library Journal . 2021,第10期

机译：＆amp的英文翻译策略研究; i＆amp; 政府2021＆amp的工作报告; / i＆amp; 从生态翻译学的角度来看
2. There is Little Evidence in the Government's Industrial Strategy of Coordination Across Government Departments to Achieve "an Economy that Works for AH", with the Housing White Paper Cited as Example, According to a Report [J] . Journal of Planning & Environment Law . 2017,第6期

机译：根据一份报告，政府跨部门部门的行业协调战略的证据很少，以实现“对AH有效的经济”为例
3. On the Translation of the Government Work Report —Comparing with the State of the Union Address [J] . Linlin Fan 教育理论与管理杂志(英文) . 2017,第001期

机译：政府工作报告的翻译-与国情咨文比较
4. On the Translation of Government Work Report from the Perspective of Skopos Theory - A Case Study of "2016 Government Work Report" [C] . SHEN Guorong International Conference on Education, Management Science and Economics . 2018

机译：从Skopos理论看政府工作报告的翻译 - 以“2016年政府工作报告”为例
5. Audit and compilation report timeliness in local governments: An empirical investigation of Mississippi governmental entities that exceed state reporting deadlines. [D] . Cagle, Corey S. 2012

机译：地方政府的审计和编制报告及时性：对密西西比州政府实体的调查研究超出了州的报告期限。
6. Research Full Report: The First Nationally Representative Benchmark of the Local Governmental Public Health Workforce: Findings From the 2017 Public Health Workforce Interests and Needs Survey [O] . Nathalie Robin, Brian C. Castrucci, Meghan D. McGinty, -1

机译：研究报告全文：地方政府公共卫生工作人员的第一个全国代表基准：2017年公共卫生工作人员兴趣和需求调查的结果
7. On the Translation of Government Work Report from the Perspective of Skopos Theory--A Case Study of q2016 Government Work Reportq [O] . Guorong Shen 2017

机译：斯科普斯理论视角下政府工作报告的翻译 - 以Q2216政府工作报告问答

On the Translation of Government Work Report from the Perspective of Skopos Theory - A Case Study of '2016 Government Work Report'

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅