美国《联邦民事诉讼规则》的翻译报告——主位推进理论在法律条文翻译中的应用

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

法律翻译的标准较之一般文本的翻译更为严苛。法律为了对复杂多变的人类活动起到规范作用，条文较为复杂繁琐。如何准确理解法条原文，并将之转换到目标语，对法律译者而言，不仅要求两种语言的转换，还要应对法律理念和法律文化等方面转换的挑战。本次翻译实践中，笔者选取了2006年修订版的美国《联邦民事诉讼规则》作为翻译材料，从法律逻辑学出发，剖析了译者应当注意的法律逻辑点，以美国《联邦民事诉讼规则》为例，阐释了制定法律的普遍规律，并且按法律条文的内容将法条分为性质型命题及规范型命题，再应用主位推进理论，分析了法律条文中的主位推进模式，最后从主位推进理论的角度提出了提高翻译质量的方法，希望对其他译者能有一定启发。

著录项

作者
杨雨玮;
展开▼
作者单位

西南政法大学;

展开▼
授予单位西南政法大学;
学科翻译(笔译)
授予学位硕士
导师姓名郑达轩,施鹏鹏;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
法律条文; 主位推进理论; 英汉翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 主位推进理论在科普英汉语篇翻译中的应用——以《时间简史》第十二章翻译为例 [J] . 李庆明 ,刘琦 . 河南理工大学学报（社会科学版） . 2017,第002期
2. 简析功能派翻译理论及其翻译规则的应用——以马克·吐温“男孩的梦想”的翻译为例 [J] . 刘晓晨 . 青年与社会：上 . 2014,第007期
3. 纯化的民事诉讼法典——美国《联邦民事诉讼规则》立法体例与编纂技术考察 [J] . 孔令章 . 华北电力大学学报（社会科学版） . 2010,第006期
4. 诚实信用原则适用的美国经验——《美国联邦民事诉讼规则》第11条的透视与启示 [J] . 李曼 . 华东政法大学学报 . 2016,第003期
5. 从语域理论解析金融英语翻译的对等原则——以翻译国际货币基金组织对美国的FSSA报告为例 [J] . 黄志华 . 商场现代化 . 2010,第027期
6. 几种翻译理论在中医药术语翻译中的应用 [C] . 向楠 . 中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会 . 2013
7. 美国《联邦民事诉讼规则》第六章翻译报告——平行文本比较模式在法律法规翻译中的应用 [A] . 郭晓梦 . 2018

美国《联邦民事诉讼规则》的翻译报告——主位推进理论在法律条文翻译中的应用

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅