声明
摘要
Abstract
Contents
Chapter One Introduction
1．1 Research Background
1．2 Research Questions
1．3 Aims and Significance of the Study
1．4 Outline of the Thesis
Chapter Two Literature Review
2．2 The Previous Studies Oil Translation in Hong Lou Meng
2．3 The Previous Studies on Metaphor Translation in Hong Lou Meng from the Perspective of Conceptual Metaphor
Chapter Three Theoretical Framework
3．1 Conceptual Metaphor Theory
3．2 Experiential Bases of Conceptual Metaphor
3．3 Working Mechanism of Conceptual Metaphor
3．4 Classification of Conceptual Metaphor
3．4．1 Struetural Metaphor
3．4．2 Ontological Metaphor
3．4．3 Orientafional Metaphor
Chapter Four An Analysis of the Translation of Metaphors Portraying the Images of Bao-yu and Dai-yu
4．1 Metaphors Portraying the Images of Bao-yu and Dai-yu
4．2 An Analysis of the Translation of Structural Metaphors Portraying the Images of Bao-yu and Dai-yu
4．3 An Analysis of the Translation of Ontological Metaphors Portraying the Images of Bao-yu and Dai-yu
4．4 An Analysis of the Translation of Orientational Metaphors Portraying the Images of Bao-yu and Dai-yu
4．5 Summary
Chapter Five Conclusion
5．1 Major Findings
5．2 Limitations and Suggestions for Further Study
Acknowledgements
References
Appendix
Academic Achievements
