《比较分析英国手语与口语叙事语的叙事角度——以“龟兔赛跑”为例》的汉译及翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文由《比较分析英国手语与口语叙事语的叙事角度----以“龟兔赛跑”为例》的原文、译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本通过实验分析手语和口语的异同，探讨了如何用英国手语（BSL）和英语口语叙事语来表明叙事角度，这有助于进一步对比研究手语和口语、翻译等其他领域的关系。同时，其译文还可为英语语言学习者和特殊教育学习及研究者提供参考。对于翻译实践报告部分，将其分为五个章节：第一章介绍源语文本的基本信息，包括源语文本来源、作者简介、文本类型及语言特征；第二章简要叙述了笔者选题意义；第三章为译前准备；第四章主要结合功能对等理论及相关翻译技巧对翻译案例进行分析；第五章即为此次翻译实践的总结。

著录项

作者
姚榆;
展开▼
作者单位

贵州师范大学;

展开▼
授予单位贵州师范大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名嵇德全;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译学;语义学、语用学;
关键词
文本翻译; 语言转换; 功能对等; 语用分析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于实践的手语翻译问题与解决途径——关于第七届世界手语大会手语翻译问题的反思 [J] . 孟繁玲 ,关雪松 ,王俊珍 . 现代特殊教育 . 2015,第4期
2. 汉、英语第三人称叙事角度的文本隔栅差异——以《红楼梦》中第三人称叙事角度及其翻译为例 [J] . 赵紫渊 . 甘肃高师学报 . 2020,第004期
3. 翻译硕士专业手语翻译课程的教学实践与思考——以吉林省某高校为例 [J] . 张晓梅 ,李海平 . 长春大学学报（社会科学版） . 2019,第001期
4. 中国手语翻译人员专业教育的开创史——记中州大学手语翻译专业的创建 [J] . 孟繁玲 . 职业时空 . 2008,第006期
5. 聋人手语动画开发的实践研究——以《手语100句》的开发为例 [J] . 胡永斌 ,张汇芬 ,陈琳 . 现代教育技术 . 2009,第002期
6. 从语言心理透视聋人手语与口语的异同 [C] . Xu Baosheng ,许保生 ,Fu Min . 第七届世界手语大会 . 2014
7. 高职院校手语翻译专业课程设置研究——以中州大学手语翻译专业为例 [A] . 张晶 . 2016

《比较分析英国手语与口语叙事语的叙事角度——以“龟兔赛跑”为例》的汉译及翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅