《日本人の生活文化事典》（第2章）翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

近代明治维新以来的日本，通过接受先进的西方经验，短短百年间实现了从落后封建农业国家到高度发达工业强国的转变，政治制度、教育制度、科学技术、思想意识领域毋庸赘言，生活模式上也深受其影响，如通过接纳西式风格食品，在饮食形式、内容上，也发生了翻天覆地的变化。如今，无论是菜馆餐食还是百姓家庭饭桌，随处可见西式化餐食的影子。
　　作者基于对日本饮食的兴趣，以1983年劲草书房出版社出版的《日本人生活文化事典》书之第二章中的序章为蓝本进行了试译，试图让更多人认识和了解近现代以来日本饮食的演变。本次翻译实践中一个比较明显的特征是包含较多具有日本文化的词语，以饮食方面的词语最为突出。作者希望通过文化翻译理论，保留蕴含在文本语言结构中的日本文化因子，以“文化翻译观”为理论依据，通过对原文中文化承载词的整理分析，选择代表性的例子进行翻译策略研究。
　　日本饮食的精髓一句话可以概括为—传统与现代充分结合、崇尚自然且兼并东西。本文笔者经历了此次的翻译项目，学习到了很多日汉翻译的经验与技巧，也提升了自己对翻译的认识，收获良多，获益匪浅，对自己的不足之处也有一定的新认识。希望此翻译项目可以让更多的人了解日本近现代饮食生活的变革，为中日两国促进文化交流提供更多的素材。

著录项

作者
白晓辰;
展开▼
作者单位

河南师范大学;

展开▼
授予单位河南师范大学;
学科日语笔译
授予学位硕士
导师姓名罗晓莹;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类日语;
关键词
日汉翻译; 宣传文本; 饮食文化; 翻译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 日本人のバュニケーション観とその文化の背景の分析——一暖昧表現を例として [J] . 黄琴 . 中国校外教育：上旬 . 2013,第008期
2. 日本人は「沈黙は金」を重んじるのは何故か--日本の言霊から見た日本人の行動意識 [J] . 高岚 . 科技信息 . 2013,第006期
3. 主语が无生物の时の表现——日本人の物の见方かる见文法の表现 [J] . 聂星超 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 2002,第S4期
4. 茶道の何を楽し--現代の日本人と中国人の达ぃ- [J] . 李斯楠 . 新校园：上旬刊 . 2012,第11期
5. 言语表现かち日本人の和の精神を探る──暧昧语の後に何が■いているか [J] . 杨勇 . 广西师范大学学报：哲学社会科学版 . 2002,第0S2期
6. 寒冷地の石造文化財の凍結劣化事例調查およびその劣化対策に関する研究 [C] . 石澤夏帆 ,米村祥央 ,石崎武志 . 东亚文化遗产保护学会第六次国际学术研讨会 . 2017
7. 《日本人の生活文化事典》（第五章）翻译实践报告 [A] . 曹崇 . 2014

《日本人の生活文化事典》（第2章）翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅