《国际新闻翻译》(第三章全球化与新闻)翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本篇翻译报告的英文文本选自《国际新闻翻译》的第三章“全球化与新闻:历史视域中的通讯社”。源文本从历史角度回顾了法新社、路透社、美联社等主流通讯社的发展历程，分析了全球化与媒体的关系。在世界新闻史上，电报、光纤、卫星传输、及网络等技术更新，促进了通讯社发展，转变了新闻传播的模式，进而加强了全球联系。作者还介绍了通讯社所面临的诸多挑战以及全球新闻领域的最新趋势。
　　英语文本共计11000词左右。译者在“目的论”的指导下，分析英语源文本，运用英译汉翻译策略与方法，力求让译文通俗易懂，符合译入语读者的语言习惯。翻译报告主要分为三个部分。第一部分为项目介绍，简略介绍了该项目的研究背景、研究意义，论文结构以及目的论。第二部分为翻译难点与方法，笔者对翻译过程中遇到的问题进行分析，提供翻译策略与方法。第三部分为项目总结，笔者总结翻译经验与教训，陈述翻译中未能解决的问题。
　　笔者在翻译过程中，认识到良好的双语能力是翻译的基础，只有通过不断实践，不断学习积累，才能成长为一名合格的译员。

著录项

作者
张运涛;
展开▼
作者单位

河南师范大学;

展开▼
授予单位河南师范大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名郭英珍;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
国际新闻; 英汉翻译; 双语能力; 目的论; 文本特点;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 一部信息全球化时代新闻翻译的实用指南——评贝尔萨和巴斯内特的《国际新闻翻译》 [J] . 刘咏波 . 新闻知识 . 2012,第004期
2. 跨越权力差异的翻译——国际新闻翻译的后殖民视角 [J] . 魏涛 . 山东外语教学 . 2008,第004期
3. 跨越权力差异的翻译——国际新闻翻译的后殖民视角 [J] . 魏涛 . 英语研究 . 2008,第002期
4. 新闻翻译员编译国内、国际新闻版“三要求” [J] . 艾克拜尔．买买提 . 中国地市报人 . 2013,第006期
5. 浅析计算机辅助翻译在翻译实践中的应用——以利用 Transmate 翻译新闻为例 [J] . 庞灵娜 ,王治江 . 文学少年 . 2020,第032期
6. 台湾报纸国际新闻报道依附性问题探析——以《中国时报》国际新闻报道为例(1999-2008) [C] . 施颖楠 ,佘绍敏 . 两岸资讯一体化与新闻事业发展学术研讨会 . 2013
7. 国际新闻翻译》（第三章）翻译实践报告 [A] . 马雯雯 . 2017

《国际新闻翻译》(第三章 全球化与新闻)翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅

《国际新闻翻译》(第三章全球化与新闻)翻译实践报告