“医用电气设备一般安全要求”文本汉译实践报告

封面

目录

中文摘要

译文摘要

第一章绪论

一、翻译任务介绍

（一）翻译任务来源及内容

（二）俄罗斯标准化现状及标准文件的翻译价值

二、翻译过程描述

（一）译前认识阶段

（二）译中实施阶段

（三）译后检查阶段

第二章 文本特点概述

一、程式性

二、客观性

第三章案例分析

一、翻译技巧与策略在实践中的应用

（一）词量的增减

（二）转换法

（三）词义具体法

二、典型问题的解决方法

（一）术语的翻译

（二）同义词的翻译

（三）“быть+形容词/形动词长尾”结构的翻译

（四）修饰语的翻译

第四章翻译实践总结

一、合理的工作程序

（一）反复阅读资料

（二）理解消化文本

（三）检查修改译文

二、必要的知识储备

（一）扎实的语言知识

（二）充足的翻译理论

（三）相关的行业知识

三、恪守职业精神

（一）认真求实

（二）重视实践

参考文献

平行文本及来源

术语表

附录：原译文对照

声明

致谢