目的论指导下科技文本英汉翻译实践报告——以石油加工文本为例

声明

摘要

1 任务描述

1．1 研究背景

1．2 文献综述

1．2．1 国外科技英语翻译研究现状

1．2．2 国内科技英语翻译研究现状

1．3 任务简介

1．4 研究意义

2 任务过程

2．1 译前准备

2．1．1 文本的选择

2．1．2 熟悉科技英语文本特征

2．2 翻译过程

2．3 译后审校

3 理论基础：翻译目的论

3．1 目的论概述

3．2 目的论的三大原则

3．2．1 目的原则

3．2．2 连贯原则

3．2．3 忠实原则

3．3 目的论对石油加工文本英汉翻译的指导意义

3．3．1 目的原则对石油加工文本英汉翻译的指导意义

3．3．2 连贯原则对石油加工文本英汉翻译的指导意义

3．3．3 忠实原则对石油加工文本英汉翻译的指导意义

4 案例分析：目的论在石油加工文本中的应用

4．1 词汇层面

4．1．1 专业词语的翻译

4．1．2 名词性词组的翻译

4．2 句法层面

4．2．1 被动句的翻译

4．2．2 非限定分句的翻译

4．2．3 长难句的翻译

4．3 篇章层面

5 实践总结

参考文献

致谢

附录