英汉翻译语言接触与汉语变异——一项基于《英译汉选萃》语料的对比研究

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

ⅠIntroduction

1.1 Research Significance

1.2 Research Purpose

1.3 Research Methodology

1.4 Layout of the Thesis

Ⅱ Literature Review

2.1 Previous Study on Language Contact and Variation

2.2 Previous Study on Translation and Chinese Variation

Ⅲ Theoretical Framework

3.1 Language Contact and Variation Theory

3.2 Implications for the Present Study

3.3 Summary

Ⅳ Research Design

4.1 Research Questions

4.2 Data Source

4.3 Data Collection

4.4 Data Analysis Procedure

Ⅴ Results and Discussions

5.1 Chinese Variation at Lexical Level

5.2 Chinese Variation at Syntactic Level

5.3 Chinese Variation at Textual Level

Ⅵ Six Conclusion

6.1 Major Findings and Implications for E-C Translation

6.2 Limitations and Suggestions

参考文献

Appendix 1

致谢

附录1攻读硕士学位期间发表的论文

附录2攻读硕士学位期间参加的科研项目